1
00:00:04,576 --> 00:00:06,334
Auparavant, sur
"Super pompé"...

2
00:00:06,419 --> 00:00:08,329
Jeunes fondateurs
sont une denrée très prisée.

3
00:00:08,573 --> 00:00:10,491
En gros, vous devez avoir
les femmes sont désormais également demandées.

4
00:00:10,576 --> 00:00:11,958
Ouais, nous appelons ça
Boober.

5
00:00:12,042 --> 00:00:13,498
Olivia Lungociu
vient de paraître

6
00:00:13,583 --> 00:00:15,503
toute notre liste de
autorisations d'accès aux données.

7
00:00:15,587 --> 00:00:17,630
Tout le monde le saura
nous accédons

8
00:00:17,714 --> 00:00:19,382
messages des utilisateurs, caméras,
contacts, GPS,

9
00:00:19,466 --> 00:00:20,841
même après l'application
été fermé.

10
00:00:20,925 --> 00:00:22,134
Olivia Lungociu.

11
00:00:22,218 --> 00:00:23,886
Ouvre-la vite
et calme.

12
00:00:23,970 --> 00:00:26,013
Elle a besoin de baiser
neutralisé.

13
00:00:26,097 --> 00:00:27,450
je vais rester
en ville ce soir.

14
00:00:27,474 --> 00:00:28,474
Tu ne peux pas rentrer à la maison ?

15
00:00:28,548 --> 00:00:29,618
je dois obtenir
un départ précoce.

16
00:00:29,642 --> 00:00:31,291
L'argent ne vaut rien
si je ne te vois jamais.

17
00:00:31,376 --> 00:00:33,166
Du temps de qualité dans le noir
ce n'est pas si génial

18
00:00:33,271 --> 00:00:34,814
quand je ne peux pas payer
la facture d'électricité.

19
00:00:34,898 --> 00:00:36,357
Merci pour tout ce que vous faites,
frère.

20
00:00:36,441 --> 00:00:38,234
Est-ce que Google démarre
une conduite autonome

21
00:00:38,318 --> 00:00:39,735
service de covoiturage ?

22
00:00:39,819 --> 00:00:42,029
Tout est possible.

23
00:00:42,113 --> 00:00:44,824
C'est Levandowski.
Je veux le débaucher.

24
00:00:44,908 --> 00:00:46,575
Je viens d'envoyer Google
ma lettre de démission.

25
00:00:46,659 --> 00:00:48,369
Pourquoi ne vous rencontrez-vous pas
notre nouveau membre du conseil d’administration.

26
00:00:49,746 --> 00:00:51,205
je suis enthousiasmé par
Le potentiel d'Uber

27
00:00:51,289 --> 00:00:53,582
faire le monde
un meilleur endroit.

28
00:00:53,666 --> 00:00:55,126
Apple vient de refuser
la mise à jour.

29
00:00:55,210 --> 00:00:57,044
Votre build s'interrompt
des dizaines de règles de l'App Store.

30
00:00:57,128 --> 00:00:58,462
C'est une abomination.

31
00:00:58,546 --> 00:00:59,714
Changez-le.

32
00:00:59,798 --> 00:01:01,048
Quiconque regarde l'application Uber

33
00:01:01,132 --> 00:01:02,800
de Cupertino

34
00:01:02,884 --> 00:01:04,764
je ne pourrai pas voir
le code qui viole la vie privée.

35
00:01:04,803 --> 00:01:05,886
Fais-le.

36
00:01:05,970 --> 00:01:07,179
Tim, tu ne vas pas croire

37
00:01:07,263 --> 00:01:08,932
la merde qu'Uber essaie de faire.

38
00:01:10,225 --> 00:01:13,561
La musique du thème d’ouverture est jouée.

39
00:03:01,836 --> 00:03:03,212
- Hé.
- Oh, Jésus.

40
00:03:03,296 --> 00:03:05,172
Salut.

41
00:03:05,256 --> 00:03:08,008
Est-ce qu'ils ont déjà joué
chansons joyeuses à l'époque,

42
00:03:08,092 --> 00:03:09,802
ou sont-ils tous comme
des chants funèbres ?

43
00:03:09,886 --> 00:03:12,046
Ok, il y avait beaucoup de monde
mourir sur eux à l'époque.

44
00:03:12,096 --> 00:03:13,931
- Jeune aussi.
- Mais ils ont aussi joué, genre,

45
00:03:14,015 --> 00:03:15,808
Merde impériale, c'est vrai,
comme pour les rois ?

46
00:03:15,892 --> 00:03:17,434
Peux-tu me jouer
quelque chose comme ça ?

47
00:03:17,518 --> 00:03:18,829
Devinez quelqu'un
passé une bonne journée de travail.

48
00:03:18,853 --> 00:03:20,771
Je l'ai fait. j'ai eu un super
putain de journée.

49
00:03:20,855 --> 00:03:23,190
Bien. Pourquoi ne vas-tu pas te doucher

50
00:03:23,274 --> 00:03:25,693
que Johnnie Walker
et du patchouli hors de toi...

51
00:03:25,777 --> 00:03:27,611
- Et puis nous pourrons...
- Pas le temps, bébé.

52
00:03:27,695 --> 00:03:29,882
Trop occupé à changer le monde.
Un conducteur de moins de voiture à la fois.

53
00:03:29,906 --> 00:03:33,033
C'est incroyable, Trav.
Hé, j'ai aussi de bonnes nouvelles.

54
00:03:33,117 --> 00:03:35,536
Vraiment? Alors nous allons
pour te célébrer aussi.

55
00:03:35,620 --> 00:03:37,329
Mais sais-tu où
la télécommande Wii est-elle ?

56
00:03:37,413 --> 00:03:39,540
Parce que je peux le sentir en ce moment.
Je suis en fuego.

57
00:03:39,624 --> 00:03:41,542
C'est dans le placard
sous la télé.

58
00:03:41,626 --> 00:03:43,169
Oh ouais.

59
00:03:45,088 --> 00:03:46,922
Quoi qu'il en soit, alors, vous...
Tu sais cette école

60
00:03:47,006 --> 00:03:48,340
avec qui j'ai travaillé ?

61
00:03:48,424 --> 00:03:50,464
Ils...

62
00:03:51,844 --> 00:03:53,387
Ouais. Eddy Cue!

63
00:03:53,471 --> 00:03:54,990
J'étais légitime juste en parlant
à propos de toi, mec.

64
00:03:55,014 --> 00:03:56,432
Que se passe-t-il?

65
00:03:56,516 --> 00:03:58,100
Nous avons un vrai problème.

66
00:03:58,184 --> 00:04:00,352
Oui, je veux dire. Uber le fait.
Une crise existentielle.

67
00:04:00,436 --> 00:04:03,355
Définissez « existentiel ».

68
00:04:03,439 --> 00:04:05,774
Tim est assis
pour décider si vous existez.

69
00:04:05,858 --> 00:04:08,111
Cupertino, demain.

70
00:04:10,196 --> 00:04:11,405
Ils ne peuvent pas savoir.

71
00:04:11,489 --> 00:04:12,823
Ils savent évidemment

72
00:04:12,907 --> 00:04:14,700
nous courons toujours
le code rejeté,

73
00:04:14,784 --> 00:04:16,887
sinon l'appel que j'ai reçu aurait
m'a invité dans leur camp

74
00:04:16,911 --> 00:04:18,078
au Bohème Club,

75
00:04:18,162 --> 00:04:19,538
ne pas reconstituer
La vie des autres

76
00:04:19,622 --> 00:04:21,749
avec Tim Cook
poser les questions.

77
00:04:21,833 --> 00:04:23,417
C'est ça, mec ?
Apple nous interdit-il ?

78
00:04:23,501 --> 00:04:26,587
Oh, ils essaient juste
pour nous faire peur, ou me faire peur.

79
00:04:26,671 --> 00:04:28,923
On pourrait le voir comme
nous trompons

80
00:04:29,007 --> 00:04:32,092
l'entreprise technologique la plus puissante
dans le monde, TK...

81
00:04:32,176 --> 00:04:35,512
Et nous n'en avons aucune idée
ce qu'Apple sait réellement.

82
00:04:35,596 --> 00:04:38,098
Leur découverte pourrait révéler le ciel,
bon sang, boule grise.

83
00:04:38,182 --> 00:04:39,934
Toute notre surveillance
opération.

84
00:04:40,018 --> 00:04:41,435
- Nous ne l'appelons pas ainsi.
- D'accord,

85
00:04:41,519 --> 00:04:43,229
aucune de ces choses
sont en réalité illégaux.

86
00:04:43,313 --> 00:04:45,648
Les précieuses règles de l'App Store d'Apple
ce n'est pas la putain de loi.

87
00:04:45,732 --> 00:04:47,608
La plupart des utilisateurs sont dubitatifs
des données que nous extrayons

88
00:04:47,692 --> 00:04:49,109
déjà depuis leur téléphone.

89
00:04:49,193 --> 00:04:51,237
Découverte flagrante
atteinte à la vie privée

90
00:04:51,321 --> 00:04:53,155
pourrait chasser les utilisateurs de l'application
et l'entreprise.

91
00:04:53,239 --> 00:04:54,675
Nous devons arranger ça
avec Apple.

92
00:04:54,699 --> 00:04:56,450
Merci, M. Spock.
Maintenant, que dois-je faire ?

93
00:04:56,534 --> 00:04:58,512
Quel est mon angle ? Comment puis-je
réellement s'en sortir ?

94
00:04:58,536 --> 00:05:00,376
Ce n'est pas le cas.

95
00:05:01,873 --> 00:05:03,832
Laisse les conneries
à la ferme.

96
00:05:03,916 --> 00:05:05,251
Allez à Cupertino.

97
00:05:05,335 --> 00:05:07,086
Confirmer seulement
ce qu'ils savent.

98
00:05:07,170 --> 00:05:09,463
Rien de plus, rien de moins.
Et puis dis que tu es désolé.

99
00:05:09,547 --> 00:05:11,257
Je ne suis pas désolé.

100
00:05:11,341 --> 00:05:13,821
Et je ne veux pas laisser Tim
mets-moi au sol.

101
00:05:16,012 --> 00:05:18,639
TK, tu sais quand ça vient
à jeter du gaz sur un feu,

102
00:05:18,723 --> 00:05:20,933
Je suis à la fois le gaz et le feu,
n'est-ce pas ?

103
00:05:21,017 --> 00:05:22,893
- Pourquoi je t'aime, frérot.
- Mais cette fois,

104
00:05:22,977 --> 00:05:24,728
J'ai de l'eau
et un extincteur

105
00:05:24,812 --> 00:05:28,232
parce que grosse photo :
Dire pardon ne coûte rien.

106
00:05:28,316 --> 00:05:29,566
Tu es sur la bonne voie pour devenir

107
00:05:29,650 --> 00:05:30,901
le commandant le plus important

108
00:05:30,985 --> 00:05:32,212
des start up les plus marquantes

109
00:05:32,236 --> 00:05:33,404
du 21ème siècle.

110
00:05:33,488 --> 00:05:35,114
Statut de légende légitime.

111
00:05:37,241 --> 00:05:38,826
Si on ne rougit pas.

112
00:05:38,910 --> 00:05:40,244
Cela pourrait être
ce moment rare

113
00:05:40,328 --> 00:05:42,079
où est la vérité en fait
vous libère.

114
00:05:42,163 --> 00:05:44,058
Le problème est que si vous ne le faites pas
donne-leur ce qu'ils veulent,

115
00:05:44,082 --> 00:05:47,167
ce qui est, comme l'a dit Emil,
la vérité,

116
00:05:47,251 --> 00:05:52,006
ils feront de toi un exemple
et interdire l'application, mettant ainsi fin à Uber.

117
00:05:52,090 --> 00:05:54,341
Mais sachez ceci :

118
00:05:54,425 --> 00:05:57,261
S'ils n'aiment pas cette vérité,
ils peuvent nous interdire de toute façon.

119
00:05:58,429 --> 00:06:00,347
Alors je dis la vérité, je perds,

120
00:06:00,431 --> 00:06:02,225
mais je mens, je perds aussi ?

121
00:06:04,268 --> 00:06:05,746
L'un d'eux sera
la meilleure option.

122
00:06:05,770 --> 00:06:07,229
Choisissez celui-là,

123
00:06:07,313 --> 00:06:09,315
ou bien Cupertino
deviendra votre Waterloo.

124
00:06:09,399 --> 00:06:11,984
Eh bien, je vous entends.
Je te considère.

125
00:06:12,068 --> 00:06:13,944
Mais ce n'est rien
comme Waterloo, d'accord ?

126
00:06:14,028 --> 00:06:16,423
Napoléon était un grand général.
Je ne frappe pas le petit homme.

127
00:06:16,447 --> 00:06:18,324
Mais il ne faisait pas la France
le genre de pièce

128
00:06:18,408 --> 00:06:20,326
que je fais pour Apple,

129
00:06:20,410 --> 00:06:24,788
c'est pourquoi Apple ne le fera jamais
supprimer Uber de l'App Store.

130
00:06:24,872 --> 00:06:27,458
Je pense qu'il faut supprimer Uber
depuis l'App Store.

131
00:06:28,876 --> 00:06:30,669
Durant toutes mes années chez Apple,

132
00:06:30,753 --> 00:06:33,714
Je n'ai jamais vu un truc aussi flagrant
mépris de la politique d'Apple.

133
00:06:33,798 --> 00:06:36,550
Votre juvénile, méprisant
jeu de cache-cache

134
00:06:36,634 --> 00:06:38,844
avec nos ingénieurs conformité
est une insulte.

135
00:06:38,928 --> 00:06:40,721
Si les insultes sont déterminées
nos actes,

136
00:06:40,805 --> 00:06:43,182
nous lancerions des applications
aux lions comme aux empereurs.

137
00:06:43,266 --> 00:06:46,643
Ce n'est pas personnel pour moi,
mais c'est clair, Travis.

138
00:06:46,727 --> 00:06:49,188
Vos actes,
et ceux de votre entreprise,

139
00:06:49,272 --> 00:06:51,065
nous ont conduit
à une conclusion :

140
00:06:51,149 --> 00:06:52,859
Uber doit partir.

141
00:07:05,663 --> 00:07:06,872
Quelque chose que vous aimeriez dire ?

142
00:07:06,956 --> 00:07:08,916
Avant de le faire, sachez ceci :

143
00:07:09,000 --> 00:07:11,752
Mentir, c'est ce que je fais
prendre personnellement.

144
00:07:11,836 --> 00:07:13,962
Oh, regarde ça.

145
00:07:14,046 --> 00:07:16,090
Notre principal enfoiré
j'adorerais trouver un mensonge

146
00:07:16,174 --> 00:07:17,508
qu'il pouvait flotter.

147
00:07:27,393 --> 00:07:30,604
Uber mérite d'être supprimé
depuis l'App Store.

148
00:07:30,688 --> 00:07:31,814
Uber...

149
00:07:33,357 --> 00:07:35,901
Non, je t'ai trompé.

150
00:07:35,985 --> 00:07:38,404
C’était flagrant et flagrant.

151
00:07:38,488 --> 00:07:40,614
Mais j'étais désespéré.

152
00:07:40,698 --> 00:07:42,950
Eh bien, ce tribunal
peut se fermer rapidement.

153
00:07:43,034 --> 00:07:46,496
Non, je dis qu'il y a
une raison pour laquelle j'ai fait ce que j'ai fait.

154
00:07:49,290 --> 00:07:51,370
Avant de tout finir
pour Uber...

155
00:07:53,461 --> 00:07:54,628
écoute-moi.

156
00:07:54,712 --> 00:07:55,879
Je pense que tu me dois ça.

157
00:07:55,963 --> 00:07:57,881
Nous ne vous devons rien.

158
00:07:57,965 --> 00:07:59,758
C'est peut-être vrai, Eduardo,

159
00:07:59,842 --> 00:08:01,969
mais Travis est là,
et nous aussi.

160
00:08:02,053 --> 00:08:03,429
Laissons cet homme parler.

161
00:08:03,513 --> 00:08:05,347
Merci, Tim.

162
00:08:05,431 --> 00:08:06,723
Oh non.

163
00:08:06,807 --> 00:08:07,975
Il a raison, Travis.

164
00:08:08,059 --> 00:08:09,601
Je veux dire, nous devrions
t'arrêter

165
00:08:09,685 --> 00:08:11,270
plus vite que le Secrétariat

166
00:08:11,354 --> 00:08:12,980
le terrain de Churchill Downs.

167
00:08:13,064 --> 00:08:16,024
Ils disent que la course était finie
dans le premier stade.

168
00:08:16,108 --> 00:08:18,587
Ouais, eh bien, je dirige des enfoirés
dans la dernière ligne droite, Eddy.

169
00:08:18,611 --> 00:08:22,114
Hé, essaie de t'élever au-dessus
le quotidien, euh, la poitrine.

170
00:08:22,198 --> 00:08:26,577
Hé, et dis-nous juste pourquoi
sur terre tu pensais que tout allait bien

171
00:08:26,661 --> 00:08:29,205
violer de manière flagrante
notre accord.

172
00:08:38,673 --> 00:08:42,134
je suis ici aujourd'hui
à cause de la Chine.

173
00:08:44,512 --> 00:08:46,312
Oh, mon Dieu...

174
00:08:51,394 --> 00:08:53,687
Depuis des débuts modestes
à San Francisco....

175
00:08:56,107 --> 00:08:58,525
...Uber a conquis le monde
en un temps record.

176
00:08:58,609 --> 00:09:01,361
Euh-huh, euh-huh, j'aime ça.

177
00:09:01,445 --> 00:09:04,072
C'est comme ça,
Euh-huh, euh-huh, j'aime ça.

178
00:09:04,156 --> 00:09:06,200
Mais il y avait
il reste encore une terre

179
00:09:06,284 --> 00:09:08,364
être annexé
dans Uber Nation.

180
00:09:09,328 --> 00:09:11,580
La République populaire de Chine.

181
00:09:11,664 --> 00:09:13,916
Une terre de 1,4 milliard d'habitants,

182
00:09:14,000 --> 00:09:16,627
Dont 97% possèdent un smartphone.

183
00:09:16,711 --> 00:09:19,546
Si nous pouvions prendre la Chine,

184
00:09:19,630 --> 00:09:23,050
nous serions les plus
démarrage technologique conséquent

185
00:09:23,134 --> 00:09:24,635
depuis Apple.

186
00:09:27,138 --> 00:09:29,139
Mais nous avions de la concurrence.

187
00:09:29,223 --> 00:09:31,725
Il y avait déjà deux gros
Entreprises chinoises de covoiturage :

188
00:09:31,809 --> 00:09:33,560
Didi Dache et Kuaidi Dache.

189
00:09:33,644 --> 00:09:35,521
Ils étaient en guerre.

190
00:09:35,605 --> 00:09:39,858
C'était mon ouverture
pour conquérir la Chine.

191
00:09:39,942 --> 00:09:41,527
Et nous gagnions.

192
00:09:41,611 --> 00:09:43,403
Prenez Chengdu.

193
00:09:43,487 --> 00:09:45,405
La moitié de la taille de New York,

194
00:09:45,489 --> 00:09:49,660
mais 479 fois plus de trajets
en moins de neuf mois.

195
00:09:51,120 --> 00:09:53,664
Mais, et je n'ai jamais
je l'ai dit à personne,

196
00:09:53,748 --> 00:09:55,582
pas même ma planche.

197
00:09:55,666 --> 00:09:59,169
La moitié de ces manèges étaient faux.

198
00:09:59,253 --> 00:10:01,880
Chaque mille-pattes
représente, au minimum,

199
00:10:01,964 --> 00:10:04,049
50 frauduleux
manèges incitatifs.

200
00:10:04,133 --> 00:10:06,445
Et il y en a des centaines d'autres
toutes les villes du pays,

201
00:10:06,469 --> 00:10:08,220
toute la journée, tous les jours.

202
00:10:08,304 --> 00:10:10,347
Faire, quoi, 116 000 trajets
une journée à Chengdu.

203
00:10:10,431 --> 00:10:12,432
Coût moyen d'un trajet
97 yuans,

204
00:10:12,516 --> 00:10:15,269
15 dollars par trajet
fois 20 villes.

205
00:10:15,353 --> 00:10:17,813
Jésus, nous perdons 25 millions
une semaine sur cette merde...

206
00:10:17,897 --> 00:10:22,734
à la fraude en Chine
à cause d'Apple.

207
00:10:22,818 --> 00:10:25,404
Tu dis ton problème de fraude
était-ce la faute d'Apple ?

208
00:10:25,488 --> 00:10:29,783
Je dis que nous fournissons
opportunités de carrière pour les conducteurs,

209
00:10:29,867 --> 00:10:32,119
une marque supérieure aux coureurs.

210
00:10:32,203 --> 00:10:33,996
Et ils nous remboursent

211
00:10:34,080 --> 00:10:36,623
en proposant des solutions élaborées
des arnaques pour nous arnaquer.

212
00:10:36,707 --> 00:10:39,835
Et il n'y a rien que nous puissions faire
pour les arrêter.

213
00:10:39,919 --> 00:10:41,962
Jusqu'à récemment,

214
00:10:42,046 --> 00:10:46,174
chaque téléphone avait l'équivalent
d'une signature numérique.

215
00:10:46,258 --> 00:10:50,512
Uber pourrait utiliser ces signatures
pour traquer les escrocs.

216
00:10:50,596 --> 00:10:52,055
Mais quand vous avez tué

217
00:10:52,139 --> 00:10:53,724
accès extérieur
aux signatures,

218
00:10:53,808 --> 00:10:55,684
puis Uber a perdu la capacité

219
00:10:55,768 --> 00:10:58,479
identifier
les comptes frauduleux.

220
00:10:59,730 --> 00:11:01,148
Lorsque vous avez bloqué cet accès,

221
00:11:01,232 --> 00:11:04,776
tu nous a aveuglés
comme un putain d'Equus.

222
00:11:04,860 --> 00:11:07,946
Et oui, alors nous avons eu
pour ouvrir de nouveaux trous pour les yeux...

223
00:11:08,030 --> 00:11:10,949
C'est une manière assez orwellienne
pour dire que tu as décidé

224
00:11:11,033 --> 00:11:14,077
bafouer notre politique de confidentialité
comme une bande de...

225
00:11:14,161 --> 00:11:17,748
Je n'ai que du respect pour
L'engagement d'Apple en matière de confidentialité.

226
00:11:24,964 --> 00:11:27,132
Je...

227
00:11:27,216 --> 00:11:31,095
comprendre l'engagement d'Apple
à la vie privée.

228
00:11:32,763 --> 00:11:34,848
Mais mon engagement est envers Uber.

229
00:11:34,932 --> 00:11:38,685
J'ai un devoir en tant que PDG
pour protéger mon entreprise.

230
00:11:38,769 --> 00:11:41,063
Même contre toi.

231
00:11:41,147 --> 00:11:44,191
Un de mes ingénieurs
j'ai trouvé une nouvelle façon

232
00:11:44,275 --> 00:11:46,193
identifier
les utilisateurs frauduleux.

233
00:11:46,277 --> 00:11:50,697
Le nouveau logiciel transforme les données des utilisateurs
dans des messages texte,

234
00:11:50,781 --> 00:11:52,157
contacts, albums photos,
et cetera,

235
00:11:52,241 --> 00:11:54,534
en une empreinte digitale unique.

236
00:11:54,618 --> 00:11:56,536
Une fois le téléphone
On a pris mes empreintes digitales,

237
00:11:56,620 --> 00:11:59,582
Uber peut le suivre.

238
00:12:07,381 --> 00:12:09,007
Oh merde, oui !

239
00:12:09,091 --> 00:12:10,509
- Allez vous faire foutre les gars ! Nous vous avons !
- Bon!

240
00:12:10,593 --> 00:12:12,177
Allez vous faire foutre, connards !

241
00:12:12,261 --> 00:12:15,055
J'étais en train de payer une facture en Chine,
ça continue à deux.

242
00:12:15,139 --> 00:12:21,186
Mais j'étais sur le point de faire quoi seulement
Musk et vous l’avez fait.

243
00:12:21,270 --> 00:12:23,939
Ce que Zuckerberg et Brin
et Bezos ne le pouvait pas.

244
00:12:25,149 --> 00:12:27,984
Obtenez la Chine.

245
00:12:28,068 --> 00:12:30,779
La Chine ne joue pas
par les mêmes règles.

246
00:12:30,863 --> 00:12:32,223
Nous ne pouvons pas les laisser
faire ce choix.

247
00:12:32,281 --> 00:12:33,573
Et nous l'avons.

248
00:12:33,657 --> 00:12:34,908
Nous avons la Chine
sous contrôle.

249
00:12:34,992 --> 00:12:36,284
Tu as reçu notre lettre
au conseil d'administration.

250
00:12:36,368 --> 00:12:38,245
Deux villes ont 400 fois
autant de manèges

251
00:12:38,329 --> 00:12:40,205
comme New York en neuf mois.

252
00:12:40,289 --> 00:12:41,748
C'est sans précédent.

253
00:12:41,832 --> 00:12:43,208
Il en va de même pour votre taux de combustion.

254
00:12:43,292 --> 00:12:45,210
Notre brûlure est proportionnelle
avec la croissance.

255
00:12:45,294 --> 00:12:47,754
Tout le monde au tableau
J'ai reçu la même lettre. Ils sont

256
00:12:47,838 --> 00:12:50,048
tout va bien avec ça. Je sais comment je
tu sais ? C'est comme des chiens de garde.

257
00:12:50,132 --> 00:12:51,651
S'ils sentent que quelque chose
faux, ils aboient.

258
00:12:51,675 --> 00:12:53,301
Mais nous n'avons pas entendu un bruit
d'eux.

259
00:12:53,385 --> 00:12:56,430
Avez-vous entendu quelque chose
de qui que ce soit, Bill ?

260
00:12:59,683 --> 00:13:01,393
Nous sommes ici au nom
de référence.

261
00:13:01,477 --> 00:13:03,353
Au nom de notre société limitée
partenaires.

262
00:13:03,437 --> 00:13:07,065
Euh-huh, et Emil, qu'est-ce que c'est
La valorisation d'Uber à ce jour ?

263
00:13:07,149 --> 00:13:08,900
Trente factures.

264
00:13:08,984 --> 00:13:11,403
Pour que vous puissiez dire à vos LP
c'est 300 fois le retour.

265
00:13:11,487 --> 00:13:14,114
Quand et si nous le rendons public.

266
00:13:14,198 --> 00:13:16,074
Et ce "si" c'est si
cette folie chinoise

267
00:13:16,158 --> 00:13:17,784
ne nous efface pas en premier.

268
00:13:17,868 --> 00:13:19,453
je ne suis pas dans le métier
d'effacer.

269
00:13:19,537 --> 00:13:21,079
Et c'est quoi
dit le gros surfeur

270
00:13:21,163 --> 00:13:22,956
dans le T-shirt "Eddie Could Go"

271
00:13:23,040 --> 00:13:24,458
juste avant
un monstre de 30 mètres

272
00:13:24,542 --> 00:13:26,460
l'envoie au fond de l'océan
à Nazaré.

273
00:13:26,544 --> 00:13:27,919
Il a apporté une petite planche...

274
00:13:28,003 --> 00:13:30,163
Écoute, allons juste
respire ici.

275
00:13:31,674 --> 00:13:33,258
Tout le monde a confiance en toi

276
00:13:33,342 --> 00:13:35,135
que tu sais
qu'y a-t-il sur votre bilan,

277
00:13:35,219 --> 00:13:36,636
mais le revenu n'est pas le profit,

278
00:13:36,720 --> 00:13:38,096
malgré le contorsionniste
comptabilité.

279
00:13:38,180 --> 00:13:39,806
Nous aurons tous les bénéfices
nous avons besoin

280
00:13:39,890 --> 00:13:41,933
une fois que nous aurons gagné la Chine.

281
00:13:42,017 --> 00:13:44,936
Vous avez parcouru l'Europe
comme Rommel lui-même.

282
00:13:45,020 --> 00:13:47,314
Avec la même fureur élégante.

283
00:13:47,398 --> 00:13:50,275
Mais la Chine n'est pas la France.

284
00:13:50,359 --> 00:13:52,420
La Chine joue au mah-jongg
pendant que tu joues à la pétanque.

285
00:13:52,444 --> 00:13:54,764
Différentes cultures
besoin de stratégies différentes.

286
00:13:55,906 --> 00:13:58,658
Nous avons juste besoin que vous voyiez
tout le plateau de jeu ici.

287
00:13:58,742 --> 00:14:02,788
Je suis celui qui est sur le plateau de jeu,
et je l'écrase.

288
00:14:02,872 --> 00:14:04,247
La Chine adore Uber.

289
00:14:04,331 --> 00:14:06,333
Quoi qu'il soit arrivé
grandir ou mourir ?

290
00:14:06,417 --> 00:14:08,627
En Chine, on grandit, puis on meurt.

291
00:14:08,711 --> 00:14:10,629
- Mec...
- La Chine nous aime aujourd'hui

292
00:14:10,713 --> 00:14:12,399
parce que nous donnons plus de valeur que
ce que nous facturons,

293
00:14:12,423 --> 00:14:14,383
parce que nous déposons
des incitations hors du wazoo.

294
00:14:14,425 --> 00:14:16,009
C'est une baise gratuite
aubaine en espèces.

295
00:14:16,093 --> 00:14:17,386
Qu'y a-t-il à ne pas aimer ?

296
00:14:19,054 --> 00:14:21,431
Mais Uber le sera toujours
un intrus venu de l'ouest.

297
00:14:21,515 --> 00:14:23,350
Et une fois que nous aurons pris pied
et la rentabilité,

298
00:14:23,434 --> 00:14:26,019
commencer à retirer des yuans
hors de leur économie,

299
00:14:26,103 --> 00:14:29,856
le PCC va nous couper la parole
aux genoux.

300
00:14:29,940 --> 00:14:31,376
Et ils vont prendre
l'entreprise

301
00:14:31,400 --> 00:14:33,193
que Travis Kalanick a construit,

302
00:14:33,277 --> 00:14:37,197
et ils vont nous donner
en retour rien.

303
00:14:37,281 --> 00:14:38,990
Pas même un biscuit chinois.

304
00:14:39,074 --> 00:14:40,867
Ne fais pas ça, putain.

305
00:14:40,951 --> 00:14:43,703
Tu sais, dit Arianna,

306
00:14:43,787 --> 00:14:46,081
"On ne peut jamais être témoin
votre propre éloge funèbre,

307
00:14:46,165 --> 00:14:49,209
mais tu l'écris
chaque jour."

308
00:14:49,293 --> 00:14:51,378
Je pense qu'elle a tort,
parce que je suis témoin

309
00:14:51,462 --> 00:14:53,171
mon propre éloge funèbre.

310
00:14:53,255 --> 00:14:54,589
Et c'est toi qui l'écris.

311
00:14:54,673 --> 00:14:57,217
Certaines personnes écrivent des mots
pour gagner sa vie.

312
00:14:57,301 --> 00:14:58,552
Pensez-vous...

313
00:14:58,636 --> 00:14:59,886
D’autres font des chèques.

314
00:14:59,970 --> 00:15:01,721
...que je peux gagner en Chine ?

315
00:15:01,805 --> 00:15:03,890
Oui ou non ?

316
00:15:03,974 --> 00:15:05,517
Parce qu'Arianna le fait.

317
00:15:05,601 --> 00:15:06,977
Elle croit en moi.

318
00:15:07,061 --> 00:15:08,687
Elle croit en Uber.

319
00:15:08,771 --> 00:15:11,774
Et ça vaut plus
que tout l'argent de Benchmark.

320
00:15:13,442 --> 00:15:14,610
Nous restons en Chine.

321
00:15:23,827 --> 00:15:26,108
Relevez-vous
à la conscience.

322
00:15:32,002 --> 00:15:34,254
C'était fabuleux,
chérie.

323
00:15:34,338 --> 00:15:36,089
Votre vibration
est beaucoup plus élevé.

324
00:15:36,173 --> 00:15:37,340
Pouvez-vous le sentir ?

325
00:15:37,424 --> 00:15:39,676
Ouais, je peux tout à fait.

326
00:15:39,760 --> 00:15:42,929
Bill Gurley m'a invité
au petit déjeuner lundi.

327
00:15:43,013 --> 00:15:44,764
- Tu peux venir ?
- Vous savez quoi?

328
00:15:44,848 --> 00:15:47,934
Il m'a demandé de servir de mentor
l'un de ses PDG lundi.

329
00:15:48,018 --> 00:15:49,603
C'est pratique.

330
00:15:49,687 --> 00:15:51,229
Il n'y a aucun accident.

331
00:15:51,313 --> 00:15:53,148
Et il n'y a pas de secrets
entre nous.

332
00:15:53,232 --> 00:15:55,066
Merci.

333
00:15:55,150 --> 00:15:57,235
Au moins certaines personnes
étaient toujours de mon côté.

334
00:15:57,319 --> 00:15:58,445
Merde.

335
00:15:58,529 --> 00:16:00,113
Mais même son soutien

336
00:16:00,197 --> 00:16:02,357
je n'ai pas pu arrêter les coups
de venir.

337
00:16:02,950 --> 00:16:04,117
Quoi?

338
00:16:04,201 --> 00:16:06,578
Nous avons des nouvelles tragiques.

339
00:16:06,662 --> 00:16:08,788
Un de nos chauffeurs Uber
tué un enfant dans l'Ohio.

340
00:16:08,872 --> 00:16:11,112
Oh, Jésus.
Ça va être nul pour moi.

341
00:16:17,047 --> 00:16:19,341
C'est nul pour... pour Uber,
c'est ce que je veux dire.

342
00:16:19,425 --> 00:16:21,593
Je sais que c'est nul
pour la famille aussi.

343
00:16:21,677 --> 00:16:23,303
Evidemment, ça craint pour eux.

344
00:16:27,558 --> 00:16:29,118
Twitter explose à ce sujet
en ce moment.

345
00:16:29,184 --> 00:16:30,644
Olivia Lungociu
menant la charge.

346
00:16:30,728 --> 00:16:32,312
Son.

347
00:16:32,396 --> 00:16:35,106
"@TravisK : Un enfant mort,
des femmes agressées.

348
00:16:35,190 --> 00:16:37,442
Quand tu vas admettre
tu t'en fous ?"

349
00:16:37,526 --> 00:16:39,319
Allez.
Ce n'est pas comme si son enfant était mort.

350
00:16:39,403 --> 00:16:41,821
- Non. Non, non, non.
- savoirs traditionnels.

351
00:16:41,905 --> 00:16:44,240
Ne laisse jamais personne
à part moi

352
00:16:44,324 --> 00:16:45,992
je t'entends dire
quelque chose comme ça.

353
00:16:46,076 --> 00:16:47,661
Tu sais quoi ?
Elon pourrait le dire.

354
00:16:47,745 --> 00:16:49,472
Ils le mettraient sur un panneau publicitaire.
Ils feraient la fête.

355
00:16:49,496 --> 00:16:50,890
J'ai besoin de musc sur moi.
N'est-ce pas votre travail ?

356
00:16:50,914 --> 00:16:52,332
Pourquoi est-ce que je ne reçois pas la presse
il obtient ?

357
00:16:52,416 --> 00:16:54,000
Parce qu'ils ne te connaissent pas.

358
00:16:54,084 --> 00:16:55,835
S'ils connaissaient le Travis que je connais,

359
00:16:55,919 --> 00:16:57,671
ils ne diraient rien
mais des choses merveilleuses.

360
00:16:57,755 --> 00:16:58,880
Arianna a raison.

361
00:16:58,964 --> 00:17:00,465
Tu te caches derrière les communications

362
00:17:00,549 --> 00:17:02,884
quand tu devrais être devant
communiquer.

363
00:17:02,968 --> 00:17:06,137
Elon est un homme-fusée parce que
il donne du temps à la presse.

364
00:17:06,221 --> 00:17:07,597
Les fait se sentir spéciaux.

365
00:17:07,681 --> 00:17:09,516
Ouais, ils le célèbrent,
comme tu l'as dit.

366
00:17:09,600 --> 00:17:12,268
Travis, tu peux et tu devrais
fais ça.

367
00:17:12,352 --> 00:17:15,397
Organisons un événement presse
à New York.

368
00:17:15,481 --> 00:17:17,649
Au Waverley,
et je co-animerai.

369
00:17:17,733 --> 00:17:19,901
Super.
Steaks, vin, conversation.

370
00:17:19,985 --> 00:17:22,320
Obtenez les médias sur l'équipe TK.

371
00:17:22,404 --> 00:17:23,571
Ouais. J'aime ça.

372
00:17:23,655 --> 00:17:24,823
Je ne sais pas.

373
00:17:24,907 --> 00:17:26,074
Embrasser la presse,

374
00:17:26,158 --> 00:17:27,826
cela ne semble tout simplement pas légitime.

375
00:17:27,910 --> 00:17:29,763
Un événement pourrait aider à
les appels que j'ai reçus

376
00:17:29,787 --> 00:17:31,507
des journalistes qui creusent
dans notre brûlure en Chine.

377
00:17:31,538 --> 00:17:33,183
Et la dernière chose dont nous avons besoin
avant une nouvelle augmentation

378
00:17:33,207 --> 00:17:35,208
est-ce que la presse jette le doute
sur votre jugement en tant que PDG.

379
00:17:35,292 --> 00:17:37,377
Je n'ai pas besoin de presse.
Tu sais comment je le sais ?

380
00:17:37,461 --> 00:17:39,212
Les graphiques me le disent,

381
00:17:39,296 --> 00:17:41,214
parce qu'ils ne sont rien
mais en haut et à droite.

382
00:17:41,298 --> 00:17:42,882
Tweet merdique
en haut et à droite.

383
00:17:42,966 --> 00:17:44,676
Mauvais titre
en haut et à droite.

384
00:17:44,760 --> 00:17:46,344
Tout ce que je fais, c'est grandir.

385
00:17:46,428 --> 00:17:48,054
c'est moi le putain
Revenu Rocket Man.

386
00:17:48,138 --> 00:17:49,472
Pourquoi...?

387
00:17:49,556 --> 00:17:51,224
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas
rapport à ce sujet

388
00:17:51,308 --> 00:17:53,309
au lieu d'être toujours comme,

389
00:17:53,393 --> 00:17:54,728
"Pourquoi les femmes détestent travailler
chez Uber" ?

390
00:17:54,812 --> 00:17:56,646
Donne-moi une putain de pause.

391
00:17:56,730 --> 00:17:58,064
Passons à autre chose...

392
00:17:58,148 --> 00:18:00,900
Non, n'avançons pas.

393
00:18:00,984 --> 00:18:03,570
J'aimerais savoir pourquoi les femmes
je déteste travailler chez Uber.

394
00:18:03,654 --> 00:18:07,115
Cela semble très pertinent pour vous
modèle de comportement, Travis.

395
00:18:07,199 --> 00:18:09,451
Pourquoi votre taux d'attrition
pour les femmes si haut ?

396
00:18:15,249 --> 00:18:16,583
D'après mon expérience,

397
00:18:16,667 --> 00:18:18,835
les femmes sont le canari
dans la mine de charbon.

398
00:18:18,919 --> 00:18:20,503
Quand ils quittent une entreprise
en masse,

399
00:18:20,587 --> 00:18:22,505
c'est souvent le signe d'une profondeur plus profonde,

400
00:18:22,589 --> 00:18:24,883
culturel négligé
et les questions éthiques.

401
00:18:24,967 --> 00:18:27,510
Nous cherchons toujours
pour les travailleurs qualifiés

402
00:18:27,594 --> 00:18:28,970
avec la bonne attitude.

403
00:18:29,054 --> 00:18:30,388
Si tu es bon,
vous êtes embauché.

404
00:18:30,472 --> 00:18:31,806
Et si tu l'obtiens,

405
00:18:31,890 --> 00:18:33,808
alors tu colles
quel que soit le sexe.

406
00:18:33,892 --> 00:18:35,727
Tu crois ça ?

407
00:18:35,811 --> 00:18:38,605
Ce n'est pas une question de croyance, Tim.
Je peux voir nos données.

408
00:18:38,689 --> 00:18:40,774
Les données peuvent être biaisées.

409
00:18:40,858 --> 00:18:43,109
Les gens aussi.

410
00:18:43,193 --> 00:18:45,171
Quoi qu'il en soit, je pense que j'en ai plus
que de répondre à votre question.

411
00:18:45,195 --> 00:18:47,197
Oh non, cette enquête
ne fait que commencer.

412
00:18:47,281 --> 00:18:50,450
Vous répondrez sur tous les aspects
de votre entreprise

413
00:18:50,534 --> 00:18:52,974
avant de décider si tu restes
vivant et dans le magasin.

414
00:18:55,372 --> 00:18:58,583
D'accord, eh bien,
si vous êtes juge et jury,

415
00:18:58,667 --> 00:19:03,088
alors puis-je continuer
mon témoignage ?

416
00:19:03,172 --> 00:19:06,007
Bien sûr. Commencez par une réponse
à la question de Tim.

417
00:19:06,091 --> 00:19:08,844
Pourquoi vos taux d'attrition
pour les femmes si haut ?

418
00:19:12,681 --> 00:19:15,058
Il est impératif que vous le fassiez
un séjour au temple à Bongeunsa

419
00:19:15,142 --> 00:19:16,935
quand tu es à Séoul
avec Gaby.

420
00:19:17,019 --> 00:19:18,645
Cela équilibrera votre chi.

421
00:19:18,729 --> 00:19:20,396
- Ça a l'air incroyable.
- Hmm.

422
00:19:20,480 --> 00:19:22,023
Tenez l'ascenseur.

423
00:19:22,107 --> 00:19:23,900
- Puis-je dire encore une chose ?
- Oui.

424
00:19:23,984 --> 00:19:26,236
Que dois-je faire à propos
cette remise en question constante

425
00:19:26,320 --> 00:19:28,113
de notre comptabilité
pratiques ?

426
00:19:28,197 --> 00:19:30,824
N'enfreignez aucune règle
ou des lois.

427
00:19:30,908 --> 00:19:32,992
Et si Gurley continue
je viens vers toi à ce sujet,

428
00:19:33,076 --> 00:19:36,913
dis-lui juste d'embrasser
votre EBITDA.

429
00:19:38,582 --> 00:19:40,462
- Merci!
- Bien sûr.

430
00:19:43,045 --> 00:19:45,839
Je vais vous dire pourquoi l'attrition
tarif pour les femmes chez Uber

431
00:19:45,923 --> 00:19:47,841
est si élevé.

432
00:19:47,925 --> 00:19:50,426
Isaïe Berlin a écrit :
Je souhaite être le sujet,

433
00:19:50,510 --> 00:19:52,303
pas l'objet de ma vie.

434
00:19:52,387 --> 00:19:54,013
Je n'aurais pas pu le dire mieux.

435
00:19:54,097 --> 00:19:56,641
Alors laissez-moi me présenter.

436
00:19:56,725 --> 00:19:58,476
Je m'appelle Susan Fowler.

437
00:19:58,560 --> 00:20:00,812
Tu te souviendras de moi comme
l'ingénieur fiabilité du site

438
00:20:00,896 --> 00:20:04,023
qui a été harcelé sexuellement
son premier jour de travail chez Uber.

439
00:20:04,107 --> 00:20:08,319
Anne-Marie aux RH suggérée
Je trouve une nouvelle équipe.

440
00:20:08,403 --> 00:20:09,988
Sa façon de me dire d'arrêter.

441
00:20:10,072 --> 00:20:12,031
Mais je suis venu
trop loin pour arrêter.

442
00:20:12,115 --> 00:20:14,951
Alors, après des mois de flottement
dans les limbes d'Uber,

443
00:20:15,035 --> 00:20:16,703
J'ai trouvé une nouvelle équipe.

444
00:20:16,787 --> 00:20:18,246
Et c'est un super.

445
00:20:18,330 --> 00:20:20,081
Et je souhaite aux gens
Je m'aimais davantage.

446
00:20:20,165 --> 00:20:22,125
Tout ce que j'ai fait
J'ai fait de mon mieux...

447
00:20:23,585 --> 00:20:25,825
C'est mon nouveau manager, Kevin.

448
00:20:27,005 --> 00:20:29,591
J'ai choisi son équipe
parce que c'est 25% de femmes,

449
00:20:29,675 --> 00:20:31,759
qui, aussi dérisoire soit-il,

450
00:20:31,843 --> 00:20:33,928
est le rapport le plus élevé
dans l'entreprise.

451
00:20:34,012 --> 00:20:36,848
Si nous pouvons diviser notre monolithe
en moins de trois mois,

452
00:20:36,932 --> 00:20:39,851
chaque personne de l'équipe
j'aurai cette dope veste.

453
00:20:39,935 --> 00:20:41,519
Regarde ça, mec.

454
00:20:41,603 --> 00:20:44,606
Un monolithe est un bloc
de milliers de lignes

455
00:20:44,690 --> 00:20:46,232
du code de fonctionnement d'Uber.

456
00:20:46,316 --> 00:20:48,568
Le but est de séparer
et réorganiser

457
00:20:48,652 --> 00:20:51,446
le bloc de code
en lignes individuelles

458
00:20:51,530 --> 00:20:53,239
appelés « microservices ».

459
00:20:53,323 --> 00:20:55,742
Ils rendent le code plus facile
pour accéder et réparer

460
00:20:55,826 --> 00:20:57,577
en cas de dysfonctionnement.

461
00:20:57,661 --> 00:21:00,663
TLDR, je suis une technicienne Marie Kondo.

462
00:21:00,747 --> 00:21:03,625
Et le café m'apporte de la joie.

463
00:21:04,668 --> 00:21:06,586
Mon travail aussi.

464
00:21:06,670 --> 00:21:09,589
"Job" ne ressemble même pas à
assez de mots survoltés

465
00:21:09,673 --> 00:21:11,591
pour la façon dont je vois ce que je fais.

466
00:21:11,675 --> 00:21:13,676
C'est plutôt une mission.

467
00:21:13,760 --> 00:21:15,428
Cela m'obsède tellement,

468
00:21:15,512 --> 00:21:17,552
J'ai commencé à écrire à ce sujet
sur mon blog :

469
00:21:19,808 --> 00:21:23,144
J'ai même écrit un livre sur
mes expériences en tant que SRE.

470
00:21:23,228 --> 00:21:25,730
C'est un best-seller sur Amazon.

471
00:21:25,814 --> 00:21:29,108
Les RH m'appellent,
J'ai dit que mon équipe était trop homogène.

472
00:21:29,192 --> 00:21:32,820
Diversité idéologique
ne compte pas.

473
00:21:32,904 --> 00:21:34,173
Comment les gardez-vous
dans votre équipe ?

474
00:21:34,197 --> 00:21:36,115
Secrets commerciaux.
Et si je le garde

475
00:21:36,199 --> 00:21:39,285
plus de 23,4% de femmes,
c'est l'heure de Tesla.

476
00:21:39,369 --> 00:21:41,621
Toutes les femmes aiment Kev.

477
00:21:41,705 --> 00:21:43,957
Vraiment, sérieusement,
va te faire foutre.

478
00:21:47,878 --> 00:21:50,421
Fowler, score parfait
sur votre évaluation des performances.

479
00:21:50,505 --> 00:21:52,173
Me faisant bien paraître.

480
00:21:52,257 --> 00:21:54,092
Appréciez-le. Je vous dois.

481
00:21:54,176 --> 00:21:55,885
Je pourrais utiliser ton approbation
sur ma candidature

482
00:21:55,969 --> 00:21:58,221
pour gestionnaire du SRE II.

483
00:22:01,099 --> 00:22:02,809
Une fois le monolithe terminé,
sans aucun doute.

484
00:22:02,893 --> 00:22:04,602
Merci, Kev.

485
00:22:04,686 --> 00:22:07,480
Kevin est génial,
mais il ne m'a pas endurci

486
00:22:07,564 --> 00:22:09,482
aux réalités
de travailler ici.

487
00:22:09,566 --> 00:22:10,984
Je pourrais l'appeler.

488
00:22:11,068 --> 00:22:12,944
je pourrais me rattraper
20 blagues sur les petites bites

489
00:22:13,028 --> 00:22:15,197
et lance-les
contre les contrevenants probables.

490
00:22:16,990 --> 00:22:19,070
Mieux vaut juste
le faire disparaître.

491
00:22:21,244 --> 00:22:23,997
Mais ça, le vieux familier
reluquer le cul,

492
00:22:24,081 --> 00:22:25,665
que je ne peux pas effacer.

493
00:22:25,749 --> 00:22:28,418
Je peux donc le signaler aux RH.

494
00:22:29,753 --> 00:22:30,962
Encore.

495
00:22:31,046 --> 00:22:33,006
Non pas qu’ils répondront.

496
00:22:33,090 --> 00:22:35,717
Voici un descripteur qui va
atterrir comme une crotte géante :

497
00:22:35,801 --> 00:22:36,968
"Toxique."

498
00:22:41,139 --> 00:22:44,017
Je suis le premier à admettre "toxique"
a perdu tout sens

499
00:22:44,101 --> 00:22:45,643
au sens général.

500
00:22:45,727 --> 00:22:47,562
C'est pourquoi nous devons dire
nos histoires.

501
00:22:47,646 --> 00:22:49,063
Les détails comptent,

502
00:22:49,147 --> 00:22:51,399
parce que chaque spécifique
est un autre humain

503
00:22:51,483 --> 00:22:53,603
poussé encore plus près
jusqu'au bord.

504
00:22:57,447 --> 00:23:00,867
Prenez Alison, une ingénieure géniale
de Cal Tech.

505
00:23:00,951 --> 00:23:02,391
Elle s'en va
parce que son chef d'équipe

506
00:23:02,452 --> 00:23:04,495
vérifie constamment
son travail.

507
00:23:04,579 --> 00:23:07,123
Il dit qu'elle est trop sexy
être un bon ingénieur.

508
00:23:07,207 --> 00:23:08,875
J'ai eu ce sentiment.

509
00:23:08,959 --> 00:23:11,210
Le jour d'été
Quand tu étais parti

510
00:23:11,294 --> 00:23:13,046
J'ai écrasé ma voiture
Dans le pont

511
00:23:13,130 --> 00:23:15,214
j'ai regardé
Je l'ai laissé, je brûle

512
00:23:15,298 --> 00:23:17,550
J'ai jeté ta merde
Dans un sac...

513
00:23:17,634 --> 00:23:19,552
Fran n'est même pas revenue
au bureau

514
00:23:19,636 --> 00:23:21,554
le lendemain de son équipe
a tenu un appel à toutes les mains

515
00:23:21,638 --> 00:23:26,017
dans un club de strip-tease entièrement nu,
et ils l'ont surnommée No Fun Fran.

516
00:23:30,147 --> 00:23:32,231
La grâce est telle
un brillant programmeur.

517
00:23:32,315 --> 00:23:36,027
Elle s'est fait voler son travail
par notre SVP cinq fois.

518
00:23:36,111 --> 00:23:37,737
Chaque fois qu'elle le signalait,

519
00:23:37,821 --> 00:23:39,739
il l'a remerciée d'en avoir pris un
pour l'équipe,

520
00:23:39,823 --> 00:23:42,533
puis promu des hommes médiocres
sur elle.

521
00:23:42,617 --> 00:23:44,702
Naturellement,
elle a perdu sa merde.

522
00:23:44,786 --> 00:23:45,996
Maintenant, elle est « folle ».

523
00:23:50,500 --> 00:23:52,085
Littéralement la moitié de toi
me regardent

524
00:23:52,169 --> 00:23:55,254
comme si je suis le plus
professeur strict-slash-le moins amusant

525
00:23:55,338 --> 00:23:57,048
tu avais au collège.

526
00:23:57,132 --> 00:23:59,801
Je viens de gâcher ta putain
club de cabane dans les arbres à la récréation

527
00:23:59,885 --> 00:24:01,969
quand j'ai trouvé
vos magazines sales.

528
00:24:02,053 --> 00:24:03,554
Je te rappelle

529
00:24:03,638 --> 00:24:05,431
comment tu as dû pousser vers le bas
tes foutus durs

530
00:24:05,515 --> 00:24:09,268
ou quoi que ce soit dans vos velours côtelés
et retourne en classe.

531
00:24:09,352 --> 00:24:12,355
Mais l'autre moitié d'entre vous,
eh bien, bien sûr,

532
00:24:12,439 --> 00:24:14,732
certains d'entre vous sont
les types à s'entendre

533
00:24:14,816 --> 00:24:16,734
et je voudrais
se taire.

534
00:24:16,818 --> 00:24:18,820
Mais les autres connaissent la vérité...

535
00:24:20,280 --> 00:24:22,573
que peu importe la difficulté
tu as essayé de t'intégrer,

536
00:24:22,657 --> 00:24:25,118
tu n'as tout simplement pas ta place.

537
00:24:25,202 --> 00:24:27,483
Et c'est parce que
ils ne veulent pas que vous le fassiez.

538
00:24:28,288 --> 00:24:29,872
Je l'aime, je l'aime.

539
00:24:29,956 --> 00:24:31,958
Je m'en fiche.

540
00:24:32,042 --> 00:24:33,751
Je l'aime.

541
00:24:33,835 --> 00:24:35,420
Je m'en fiche.

542
00:24:35,504 --> 00:24:36,921
Fini.

543
00:24:37,005 --> 00:24:39,090
J'adore ça, je m'en fiche.

544
00:24:43,011 --> 00:24:45,096
Il ne reste plus que six femmes.

545
00:24:45,180 --> 00:24:46,472
Condamner.

546
00:24:46,556 --> 00:24:49,434
Excellent travail, les gars.
Écrasé le monolithe.

547
00:24:53,730 --> 00:24:55,606
Voilà le problème, mesdames.

548
00:24:55,690 --> 00:24:57,108
On a acheté les vestes des gars
en vrac.

549
00:24:57,192 --> 00:24:58,484
Nous ne pouvions pas justifier l'achat

550
00:24:58,568 --> 00:24:59,921
six vestes au prix fort
pour les femmes.

551
00:24:59,945 --> 00:25:01,571
Ce ne serait pas juste.

552
00:25:01,655 --> 00:25:03,948
Mais c'est juste de ne pas avoir
des vestes en cuir pour nous ?

553
00:25:04,032 --> 00:25:05,912
je vais prendre celui-là,
même si c'est trop gros, et...

554
00:25:05,951 --> 00:25:07,702
C'est celui de Craig.

555
00:25:07,786 --> 00:25:10,914
Tiens, mec.

556
00:25:12,916 --> 00:25:15,501
Kevin, c'est faux.
Nous demandons simplement...

557
00:25:15,585 --> 00:25:17,086
Avant d'y aller,
laissez-moi juste dire :

558
00:25:17,170 --> 00:25:19,088
Si vous voulez l'égalité,

559
00:25:19,172 --> 00:25:20,900
tu réaliserais que tu comprends
en ne prenant pas de vestes.

560
00:25:20,924 --> 00:25:23,084
Et si c'était
l'inverse ?

561
00:25:27,764 --> 00:25:29,682
Kevin fait semblant
ne pas comprendre

562
00:25:29,766 --> 00:25:31,767
il n'y aurait jamais
être un exemple en technologie

563
00:25:31,851 --> 00:25:33,686
où les femmes seraient plus nombreuses
les hommes.

564
00:25:33,770 --> 00:25:35,271
Je postule pour ma promotion

565
00:25:35,355 --> 00:25:37,607
et je me fais foutre
hors de son équipe.

566
00:25:41,903 --> 00:25:44,197
Il s'agit de ma réaction
les vestes en cuir ?

567
00:25:44,281 --> 00:25:46,384
Tu n'es pas le seul
avec des aspirations ici, Fowler.

568
00:25:46,408 --> 00:25:47,927
Si tu ne tasse pas
ton comportement...

569
00:25:47,951 --> 00:25:50,031
Quel est votre plan de match ici,
Kévin ?

570
00:25:51,162 --> 00:25:52,538
Elle pense
Je la sabote,

571
00:25:52,622 --> 00:25:54,332
mais évidemment, je ne le suis pas.

572
00:25:54,416 --> 00:25:55,810
Elle doit apprendre
pour se contrôler.

573
00:25:55,834 --> 00:25:57,752
Je veux dire, tu le vois, n'est-ce pas ?

574
00:25:57,836 --> 00:25:59,796
Bien sûr que oui,
n'est-ce pas ?

575
00:26:17,564 --> 00:26:20,149
Et Kevin, il ne l'est pas
le pire rat du laboratoire.

576
00:26:24,487 --> 00:26:26,572
Mais il veut ses récompenses.

577
00:26:26,656 --> 00:26:28,908
Au lieu du sucre,
c'est l'avancement,

578
00:26:28,992 --> 00:26:30,792
et le sentiment d'être
puissant dans une culture

579
00:26:30,827 --> 00:26:34,330
cela encourage non seulement
mais célèbre le subterfuge.

580
00:26:34,414 --> 00:26:38,335
Kevin n'avait pas d'autre choix que de
miner délibérément mon score.

581
00:26:40,503 --> 00:26:42,255
Pour être clair, je ne le suis pas
je m'excuse pour Kevin.

582
00:26:42,339 --> 00:26:44,090
Kevin est nul, putain.

583
00:26:44,174 --> 00:26:45,925
Et je sais
ce que tu penses.

584
00:26:46,009 --> 00:26:48,511
Qu'est-il arrivé à tenir le coup
et changer les choses ?

585
00:26:50,013 --> 00:26:52,056
J'ai essayé. Je l'ai vraiment fait.

586
00:26:52,140 --> 00:26:53,599
J'ai suivi le protocole.

587
00:26:53,683 --> 00:26:56,435
Je l'ai dit à Anne-Marie aux RH
tout sur Alison,

588
00:26:56,519 --> 00:26:58,271
Fran et Grace,
les vestes en cuir,

589
00:26:58,355 --> 00:27:00,475
mon score abaissé.

590
00:27:01,858 --> 00:27:03,938
Et tu sais
qu'est-ce qu'elle m'a dit ?

591
00:27:05,654 --> 00:27:09,282
Elle a dit qu'en rapportant
chaque incident de harcèlement,

592
00:27:09,366 --> 00:27:12,285
Je créais un toxique
environnement de travail.

593
00:27:19,334 --> 00:27:20,960
Merci pour cela.

594
00:27:21,044 --> 00:27:23,546
Désolé, je n'avais pas prévu
être ici si longtemps.

595
00:27:23,630 --> 00:27:26,924
Vous étiez à gérer
les membres de votre conseil d'administration.

596
00:27:27,008 --> 00:27:29,052
Ouais. Bill Gurley
c'était dans mon cul.

597
00:27:32,055 --> 00:27:33,598
Puis il est allé dans mon dos.

598
00:27:40,647 --> 00:27:42,231
- Facture!
- Ariane.

599
00:27:43,900 --> 00:27:47,903
Ah, c'est tellement merveilleux de te voir.

600
00:27:47,987 --> 00:27:49,739
Dis-moi, comment va Amy ?

601
00:27:49,823 --> 00:27:51,616
je veux savoir
tout.

602
00:27:51,700 --> 00:27:54,285
Sont Rex, Gus et Ava
Vous aimez toujours le water-polo ?

603
00:27:57,247 --> 00:27:59,624
Ils vont bien. Ils vont bien.
Vous faites vos recherches.

604
00:27:59,708 --> 00:28:01,542
Je dois.

605
00:28:01,626 --> 00:28:03,753
Veuillez vous asseoir.

606
00:28:03,837 --> 00:28:05,504
Merci.

607
00:28:05,588 --> 00:28:08,674
Je sais à quel point c'est insultant
c'est se tromper

608
00:28:08,758 --> 00:28:11,177
pour une femme riche qui a eu de la chance,

609
00:28:11,261 --> 00:28:15,514
au lieu d'un opérateur,
tu sais?

610
00:28:19,060 --> 00:28:21,479
Bouilli et bol de fruits.

611
00:28:23,022 --> 00:28:25,107
Vous faites également vos recherches.

612
00:28:25,191 --> 00:28:28,235
Juste un café. Noir.

613
00:28:28,319 --> 00:28:30,112
Bien sûr.

614
00:28:39,080 --> 00:28:43,209
Que diriez-vous de parler de nos impétueux
et entrepreneur doué ?

615
00:28:43,293 --> 00:28:46,128
je dirais
que Travis est, euh,

616
00:28:46,212 --> 00:28:48,381
plus tenace et singulier
dans sa vision

617
00:28:48,465 --> 00:28:50,341
qu'un jeune
T. Boone Pickens.

618
00:28:50,425 --> 00:28:54,303
Il est audacieux
et sans compromis.

619
00:28:54,387 --> 00:28:56,138
- Sans compromis.
- Hmm.

620
00:28:56,222 --> 00:28:58,302
Maintenant, je suis content
vous en avez parlé.

621
00:28:59,225 --> 00:29:00,476
je n'en suis pas si sûr

622
00:29:00,560 --> 00:29:03,562
que sans compromis
est une bonne chose.

623
00:29:03,646 --> 00:29:06,148
Le grain est génial.
J'adore le courage.

624
00:29:06,232 --> 00:29:10,945
Mais, euh, sans compromis, c'est, euh,
semblable à l’entêtement.

625
00:29:11,029 --> 00:29:14,782
Et l'entêtement est, euh,
comme nous le savons tous les deux,

626
00:29:14,866 --> 00:29:16,033
un passif.

627
00:29:16,117 --> 00:29:18,244
Chaque atout a une ombre.

628
00:29:18,328 --> 00:29:20,496
C'est une question
du loup que vous nourrissez.

629
00:29:20,580 --> 00:29:22,832
Et notre loup devient
frappé en ce moment.

630
00:29:22,916 --> 00:29:24,875
Il est battu
par la presse,

631
00:29:24,959 --> 00:29:28,212
et il marche dans un piège
en Chine, il ne voit même pas.

632
00:29:28,296 --> 00:29:29,589
Ariane...

633
00:29:33,343 --> 00:29:34,927
Travis a besoin de conseils.

634
00:29:35,011 --> 00:29:38,305
Personne ne peut marcher
ce chemin seul.

635
00:29:38,389 --> 00:29:40,516
Non, mais le problème est que

636
00:29:40,600 --> 00:29:44,103
Travis ne veut pas de conseils
de ses pairs.

637
00:29:44,187 --> 00:29:47,940
Cependant, vous semblez être
la seule exception à cela.

638
00:29:48,024 --> 00:29:50,568
C'est vrai que Travis et moi
partager une connexion

639
00:29:50,652 --> 00:29:54,656
qu'on trouve rarement
dans ce monde, les hommes ont construit.

640
00:29:59,369 --> 00:30:01,620
Donc ça veut dire que tu vas m'aider
lui parvenir ?

641
00:30:01,704 --> 00:30:03,914
je vis ma vie
au service des autres.

642
00:30:03,998 --> 00:30:05,583
Tu fais.

643
00:30:05,667 --> 00:30:08,419
C'est votre étoile du nord.

644
00:30:08,503 --> 00:30:11,381
Mais et ça ne me fait aucun plaisir
en disant ça...

645
00:30:13,216 --> 00:30:15,801
Travis est perdu.

646
00:30:15,885 --> 00:30:17,970
Que savons-nous
à propos du fils prodigue ?

647
00:30:18,054 --> 00:30:21,766
Il doit semer son avoine,
mais il revient toujours.

648
00:30:25,436 --> 00:30:27,104
Dieu.

649
00:30:27,188 --> 00:30:28,731
Je dois te le dire, Arianna.

650
00:30:30,024 --> 00:30:31,776
Votre, euh...

651
00:30:31,860 --> 00:30:34,195
Votre style de conversation,

652
00:30:34,279 --> 00:30:37,823
c'est un peu trop confucianiste
à mon goût.

653
00:30:37,907 --> 00:30:39,533
Très bien, Bill.

654
00:30:39,617 --> 00:30:42,119
Je vais tirer directement avec toi,
partenaire.

655
00:30:42,203 --> 00:30:44,705
Est-ce que c'est ce que tu aimerais ?

656
00:30:44,789 --> 00:30:47,666
Tu devrais prendre
un pas en arrière.

657
00:30:47,750 --> 00:30:49,376
Laissez Travis être Travis.

658
00:30:49,460 --> 00:30:52,671
Comme un père qui a enseigné
son fils comment conduire.

659
00:30:52,755 --> 00:30:54,149
Si, je veux dire, une fois qu'il a gagné
son permis

660
00:30:54,173 --> 00:30:55,549
et s'assoit au volant

661
00:30:55,633 --> 00:30:57,927
de la belle voiture
tu l'as préparé,

662
00:30:58,011 --> 00:31:02,014
tout ce qu'un père peut faire
c'est choisir de s'inquiéter.

663
00:31:02,098 --> 00:31:04,266
Ou non.

664
00:31:04,350 --> 00:31:07,520
Un père ne peut pas réellement
appuyez sur les freins.

665
00:31:07,604 --> 00:31:09,021
Qu'est-ce que tout ça
dois faire

666
00:31:09,105 --> 00:31:11,265
avec les conneries
tu as tiré, Travis ?

667
00:31:14,193 --> 00:31:15,361
Excusez-moi.

668
00:31:15,445 --> 00:31:17,071
Connaissait-il Steve ?

669
00:31:18,781 --> 00:31:21,534
Parce que si tu connaissais Steve,

670
00:31:21,618 --> 00:31:23,554
tu saurais que ça a tout
à voir avec ce que j'ai fait.

671
00:31:23,578 --> 00:31:25,079
Quand personne ne veut
croire en toi,

672
00:31:25,163 --> 00:31:28,041
tu leur fais croire
en devenant indéniable.

673
00:31:30,627 --> 00:31:32,920
Maintenant, si gagner la Chine
ce n'était pas suffisant,

674
00:31:33,004 --> 00:31:35,214
J'avais besoin de quelque chose de plus.

675
00:31:35,298 --> 00:31:37,049
Cette piste a tellement de sens.

676
00:31:37,133 --> 00:31:39,009
Je veux dire, si tu connais Travis.

677
00:31:39,093 --> 00:31:41,512
Quand tu viens à la maison,
Gabi, tu devras le voir.

678
00:31:41,596 --> 00:31:44,056
Il a traversé notre tapis
aux planches du plancher

679
00:31:44,140 --> 00:31:47,059
pendant tout ce Mike Ovitz
procès Récurer la débâcle.

680
00:31:47,143 --> 00:31:48,686
- Oh vraiment?
- Ce n'était pas une débâcle.

681
00:31:48,770 --> 00:31:50,187
J'étais foutu.

682
00:31:50,271 --> 00:31:52,523
Ce trou est un témoignage
à ma ténacité.

683
00:31:52,607 --> 00:31:55,234
S'il n'y avait pas ce trou,
il n'y aurait pas Uber.

684
00:31:55,318 --> 00:31:56,944
Comme je l'ai dit,
tout cela a du sens.

685
00:31:57,028 --> 00:31:59,572
Même la taille
et l'ampleur du lieu,

686
00:31:59,656 --> 00:32:01,156
pas de surprise pour moi.

687
00:32:01,240 --> 00:32:02,968
D'accord, de quoi d'autre ai-je besoin
savoir pour votre fils ?

688
00:32:02,992 --> 00:32:04,660
Les trucs profonds et secrets.

689
00:32:04,744 --> 00:32:06,745
Eh bien, tu sais,
il est fort et loyal.

690
00:32:06,829 --> 00:32:08,205
Merci.

691
00:32:08,289 --> 00:32:10,040
Tu devrais le savoir
en tout cas, maintenant.

692
00:32:10,124 --> 00:32:13,252
Oh et comme il déteste perdre
tellement, il préfère mourir.

693
00:32:13,336 --> 00:32:15,087
Ouais.

694
00:32:15,171 --> 00:32:17,339
Mais gagner le rend-il heureux ?
Cela ne semble pas correct.

695
00:32:17,423 --> 00:32:19,258
Ah, ça lui donne
quelques instants de paix

696
00:32:19,342 --> 00:32:21,385
avant qu'il commence
sa prochaine bataille.

697
00:32:21,469 --> 00:32:23,387
Je ne sais pas.

698
00:32:23,471 --> 00:32:25,491
Elle parle d'elle-même.
C'est ce que vous faites.

699
00:32:25,515 --> 00:32:27,433
Je suis tranquille, tu le sais.

700
00:32:27,517 --> 00:32:29,226
- Venez ici.
- Droite.

701
00:32:29,310 --> 00:32:31,562
Mm. Ouah.

702
00:32:31,646 --> 00:32:32,771
Très impressionnant.

703
00:32:32,855 --> 00:32:34,607
Merci.

704
00:32:34,691 --> 00:32:36,400
Je veux lui montrer
qu'est-ce qu'on lui a acheté en Corée ?

705
00:32:36,484 --> 00:32:38,152
Oh ouais.

706
00:32:38,236 --> 00:32:40,654
Je t'ai apporté quelque chose.

707
00:32:40,738 --> 00:32:43,324
Oh, merci.

708
00:32:43,408 --> 00:32:44,617
C'est beau.

709
00:32:44,701 --> 00:32:46,327
Très unique.

710
00:32:46,411 --> 00:32:48,579
- Je peux te le mettre ?
- Bien sûr. Bien sûr.

711
00:32:48,663 --> 00:32:51,749
Alors, as-tu aimé ton voyage
en Corée du Sud, Gabi ?

712
00:32:51,833 --> 00:32:53,792
Eh, je n'y étais jamais allé auparavant,
alors, euh, ouais.

713
00:32:53,876 --> 00:32:55,586
C'était important
de l'avoir vu.

714
00:32:55,670 --> 00:32:57,671
Nous avons été arrosés et dînés.

715
00:32:57,755 --> 00:32:59,590
A ouvert le marché.

716
00:32:59,674 --> 00:33:00,966
Tu sais,
c'était bien de s'évader

717
00:33:01,050 --> 00:33:02,361
du tireur d'élite
de la presse, hein ?

718
00:33:02,385 --> 00:33:04,553
Ouais, Trav,
ces trucs à propos d'Uber

719
00:33:04,637 --> 00:33:06,805
mettre les femmes et les enfants
en péril...

720
00:33:06,889 --> 00:33:08,265
tu es là-dessus, n'est-ce pas ?

721
00:33:08,349 --> 00:33:09,785
Tu n'es pas vraiment
laisser cela arriver ?

722
00:33:09,809 --> 00:33:11,393
Non...

723
00:33:11,477 --> 00:33:14,104
Maman, c'est juste, genre,
des trucs de collège.

724
00:33:14,188 --> 00:33:16,649
Tu sais, quelqu'un a pété,
et ils me le reprochent.

725
00:33:16,733 --> 00:33:18,943
Sauf que tu ne l'es pas
au collège plus.

726
00:33:19,027 --> 00:33:21,005
Tu es un homme adulte et tu
il faut prendre ses responsabilités

727
00:33:21,029 --> 00:33:22,321
et affrontez vos problèmes de front.

728
00:33:22,405 --> 00:33:23,948
Et tu sais,

729
00:33:24,032 --> 00:33:25,509
parfois c'était toi
qui a pété, n'est-ce pas ?

730
00:33:25,533 --> 00:33:27,493
Jésus, maman.

731
00:33:27,577 --> 00:33:28,994
Chérie, je connais ton cœur.

732
00:33:29,078 --> 00:33:30,996
Je sais que tu es un homme bien.

733
00:33:31,080 --> 00:33:34,166
Laisse le monde voir
qui est Travis Kalanick.

734
00:33:34,250 --> 00:33:35,793
S'il te plaît.

735
00:33:35,877 --> 00:33:38,212
Ouais, c'est
exactement ce qu'Arianna a dit.

736
00:33:38,296 --> 00:33:40,506
Tu as besoin de moi ?

737
00:33:40,590 --> 00:33:42,216
Je reviens tout de suite.

738
00:33:44,886 --> 00:33:47,012
Je l'aime.
C'est tellement joli.

739
00:33:47,096 --> 00:33:49,848
Les Daches sont parvenus à une trêve
et fusionnent.

740
00:33:49,932 --> 00:33:51,850
Ils l'appellent
Didi Chuxing.

741
00:33:51,934 --> 00:33:55,396
Le PCC a choisi son poney,
TK, et ce n'est pas Uber.

742
00:33:57,106 --> 00:33:58,691
Gurley va chanter
à ce sujet.

743
00:33:58,775 --> 00:34:01,151
Nous approchons de deux milliards
en incitations.

744
00:34:01,235 --> 00:34:02,736
Maintenant, nous sommes confrontés
un monstre.

745
00:34:02,820 --> 00:34:04,363
Ils peuvent nous saigner à blanc.

746
00:34:04,447 --> 00:34:06,240
Quel est l'appel ?

747
00:34:10,578 --> 00:34:12,121
Reste...

748
00:34:12,205 --> 00:34:15,541
et nous époustouflons tous leurs esprits
avec ce qu'Uber peut faire.

749
00:34:15,625 --> 00:34:17,269
Notre prochaine ronde d'investisseurs
devrait être chinois.

750
00:34:17,293 --> 00:34:18,896
C'est le peuple
République de Chine, n'est-ce pas ?

751
00:34:18,920 --> 00:34:21,714
Eh bien, montrons au PCC
que les gens aiment Uber.

752
00:34:21,798 --> 00:34:23,549
- Mettez des sondes.
- Là-dessus.

753
00:34:23,633 --> 00:34:25,553
Attendez.
Une autre chose.

754
00:34:26,260 --> 00:34:29,388
Dites à Hazel Baker
Je rencontrerai la presse.

755
00:34:29,472 --> 00:34:31,473
Montrons à ces enculés

756
00:34:31,557 --> 00:34:33,559
putain, qui est Travis Kalanick ?
c'est vraiment le cas, non ?

757
00:34:33,643 --> 00:34:35,394
Bon sang, ouais.

758
00:34:44,779 --> 00:34:46,363
Mais qui étais-je ?

759
00:34:46,447 --> 00:34:48,175
Vous savez, la presse,
ils écriront ton histoire

760
00:34:48,199 --> 00:34:49,533
si vous les laissez.

761
00:34:49,617 --> 00:34:51,136
Regardez ce que la presse
t'a fait, Tim,

762
00:34:51,160 --> 00:34:53,579
dans votre vie personnelle.
Tu voulais de l'intimité,

763
00:34:53,663 --> 00:34:56,023
- et ils voulaient te forcer...
- Arrêtez-vous là.

764
00:35:03,881 --> 00:35:05,341
Alors qui suis-je ?

765
00:35:07,051 --> 00:35:08,761
Suis-je le gars
ça va rester assis

766
00:35:08,845 --> 00:35:10,304
et laisse quelqu'un d'autre
écrire mon éloge funèbre ?

767
00:35:10,388 --> 00:35:11,555
Non.

768
00:35:11,639 --> 00:35:13,265
Non, je ne le suis pas.

769
00:35:13,349 --> 00:35:15,768
Et en plus,
les éloges funèbres ne me suffisent pas.

770
00:35:15,852 --> 00:35:17,979
Je veux laisser derrière moi
monuments.

771
00:35:36,205 --> 00:35:38,290
Ouah. je suis un
enfoiré de classe.

772
00:35:38,374 --> 00:35:40,793
- Ça a l'air bien, Hazel pâtissière.
- Ouais.

773
00:35:40,877 --> 00:35:42,419
J'ai fait ma part.

774
00:35:42,503 --> 00:35:44,546
Vous êtes prêts à intervenir ?

775
00:35:44,630 --> 00:35:46,799
Photos et biographies
de qui sera présent.

776
00:35:46,883 --> 00:35:48,801
Mémorisez-le.

777
00:35:48,885 --> 00:35:51,155
Tu veux que je mémorise au hasard
des faits sur des gens que je ne connais pas ?

778
00:35:51,179 --> 00:35:53,514
Le sujet préféré de tous
est eux-mêmes.

779
00:35:53,598 --> 00:35:54,932
Charmer demande du travail.

780
00:35:55,016 --> 00:35:56,809
Se détendre. J'ai compris.

781
00:35:56,893 --> 00:35:59,144
J'ai compris.
Tu veux me tester ?

782
00:35:59,228 --> 00:36:00,813
Non, je sais que c'est
un tour dans votre sac.

783
00:36:00,897 --> 00:36:02,166
J'espère que tu en as plus,
parce que ce soir,

784
00:36:02,190 --> 00:36:04,691
vous êtes tous les deux
Siegfried et Roy.

785
00:36:04,775 --> 00:36:06,568
La presse est votre précieux
tigre blanc.

786
00:36:06,652 --> 00:36:08,403
Vous le nourrissez, vous le caressez,
et en retour,

787
00:36:08,487 --> 00:36:10,781
ça peut te montrer
un peu d'affection.

788
00:36:10,865 --> 00:36:13,826
Mais tu n'oublieras jamais ça avec
un faux pas, tu es un sushi cérébral.

789
00:36:13,910 --> 00:36:16,286
Non, je ne plaisante pas.

790
00:36:16,370 --> 00:36:18,210
Les gars, ils vont vous arracher le visage
si tu merdes.

791
00:36:18,289 --> 00:36:20,124
- Vas-y, Rachel.
-Travis,

792
00:36:20,208 --> 00:36:21,959
pour vos remarques d'ouverture,

793
00:36:22,043 --> 00:36:24,021
tu gagnes la soirée en ne disant pas
quelque chose d'aussi intéressant

794
00:36:24,045 --> 00:36:26,296
que tu donnes envie à la presse
pour déterrer des saletés sur Uber,

795
00:36:26,380 --> 00:36:27,840
mais ce n'est pas si inintéressant

796
00:36:27,924 --> 00:36:29,204
qu'ils n'écrivent rien
à propos de nous.

797
00:36:29,258 --> 00:36:31,176
Pourquoi Olivia Lungociu est-elle ici ?

798
00:36:31,260 --> 00:36:32,678
Attends, quoi ? Non, non, non.

799
00:36:32,762 --> 00:36:35,139
Qui l'a invitée ?

800
00:36:35,223 --> 00:36:37,516
Je pensais que ce serait
une bonne idée

801
00:36:37,600 --> 00:36:39,351
pour vous les gars
se faire des amis.

802
00:36:39,435 --> 00:36:41,270
Putain non. Elle est sortie.

803
00:36:41,354 --> 00:36:42,604
Tout ce que nous faisons ce soir,

804
00:36:42,688 --> 00:36:44,606
les verres à pied
et le restaurant chic

805
00:36:44,690 --> 00:36:46,608
et les déchets
de mon putain de temps.

806
00:36:46,692 --> 00:36:49,611
Le but de ce soir est d'obtenir
ses collègues de notre côté.

807
00:36:49,695 --> 00:36:51,697
Ils écrivent de belles choses
à propos de nous. C'est elle la connarde.

808
00:36:51,781 --> 00:36:53,198
D'accord, très bien.

809
00:36:53,282 --> 00:36:55,534
Rachel, passe l'appel.

810
00:36:55,618 --> 00:36:57,661
Jésus, je dois faire
tout nous-mêmes ?

811
00:36:57,745 --> 00:36:59,385
- C'était une bonne prise.
- Oh, d'accord.

812
00:36:59,413 --> 00:37:00,891
Ils seront là dans une minute,
alors écoutez.

813
00:37:00,915 --> 00:37:02,124
Ce soir, c'est officieux,

814
00:37:02,208 --> 00:37:04,126
mais il y a encore des sujets
à éviter.

815
00:37:04,210 --> 00:37:08,046
Le garçon qui a été tué,
X au X ou à Miami,

816
00:37:08,130 --> 00:37:10,757
des conducteurs attaqués et assassinés,
frottement avec la planche.

817
00:37:10,841 --> 00:37:12,676
Pouvons-nous leur demander
pourquoi ils sont de tels connards pour nous ?

818
00:37:12,760 --> 00:37:13,987
En ajoutant cela à la liste d'interdiction de vol.

819
00:37:14,011 --> 00:37:15,596
Ne parlez pas de
comme c'est injuste

820
00:37:15,680 --> 00:37:17,639
tu sens que tu as été traité
par la presse,

821
00:37:17,723 --> 00:37:19,057
ou des femmes agressées.

822
00:37:19,141 --> 00:37:20,434
- Ne parle pas...
- Nous comprenons.

823
00:37:20,518 --> 00:37:22,019
C'est juste un centre sportif
Top dix.

824
00:37:22,103 --> 00:37:24,188
Je n'ai pas fini.
Ne parle pas de

825
00:37:24,272 --> 00:37:26,356
expansion en Chine
ou le traitement du conducteur,

826
00:37:26,440 --> 00:37:30,068
y compris les plaintes,
salaires ou soins de santé.

827
00:37:30,152 --> 00:37:31,904
Ce sont très
sujets émotionnels.

828
00:37:31,988 --> 00:37:33,114
On comprend ?

829
00:37:35,408 --> 00:37:38,577
Maintenant, j'aimerais parler
sur votre expérience de conduite,

830
00:37:38,661 --> 00:37:41,038
parce que celle de ton entreprise
flux de revenus

831
00:37:41,122 --> 00:37:42,497
repose sur la volonté
de vos chauffeurs

832
00:37:42,581 --> 00:37:44,101
au point que tu les appelles
partenaires.

833
00:37:44,125 --> 00:37:45,584
Eh bien, c'est un chiffre de spee...

834
00:37:45,668 --> 00:37:47,588
S'ils ne conduisent pas,
ton entreprise s'arrête, Travis.

835
00:37:47,670 --> 00:37:50,255
Pourtant, vous ne donnez pas la priorité

836
00:37:50,339 --> 00:37:52,883
satisfaction du conducteur
and retention.

837
00:37:57,096 --> 00:37:59,890
Est-ce une belle façon de dire
Je traite mes chauffeurs comme de la merde ?

838
00:38:03,436 --> 00:38:06,480
Peut-être que je devrais te demander
à propos de Foxconn.

839
00:38:08,149 --> 00:38:09,358
Excusez-moi?

840
00:38:17,283 --> 00:38:18,742
Je dis juste.

841
00:38:18,826 --> 00:38:21,203
Euh, nous ne sommes pas vos pairs

842
00:38:21,287 --> 00:38:23,247
ou vos employés, Travis.

843
00:38:23,331 --> 00:38:26,208
Tu sais, je suis assis ici
je me demande pourquoi tu ne nous accorderas pas

844
00:38:26,292 --> 00:38:28,043
le même respect
que nous vous accordons

845
00:38:28,127 --> 00:38:29,628
en ce moment même.

846
00:38:29,712 --> 00:38:32,048
Je suis désolé.
D'accord, l'expérience du conducteur.

847
00:38:33,299 --> 00:38:35,550
Il y a donc des plaignants.

848
00:38:35,634 --> 00:38:37,636
Mais si vous regardez les données,

849
00:38:37,720 --> 00:38:41,056
mes chauffeurs ne l'ont jamais fait
conduit plus d'heures,

850
00:38:41,140 --> 00:38:43,642
gagné plus d'argent,
ou été plus heureux.

851
00:38:43,726 --> 00:38:45,926
Mes chauffeurs m'adorent.
Et ils adorent Uber.

852
00:38:46,979 --> 00:38:48,605
Passons à autre chose.

853
00:38:48,689 --> 00:38:50,609
Je peux te parler
l'expérience de conduite Uber.

854
00:38:50,691 --> 00:38:51,859
Viens.

855
00:38:53,486 --> 00:38:54,987
La dernière fois que tu m'as vu,

856
00:38:55,071 --> 00:38:56,655
j'étais dans la voiture
avec Travis Kalanick.

857
00:38:56,739 --> 00:39:00,409
Et comme on pouvait l'entendre,
ça ne s'est pas bien terminé.

858
00:39:00,493 --> 00:39:01,693
Vous devez publier
cette vidéo.

859
00:39:01,744 --> 00:39:03,120
Le monde a besoin
pour le voir.

860
00:39:03,204 --> 00:39:05,706
C'est un homme riche.
Il pourrait me ruiner.

861
00:39:05,790 --> 00:39:09,251
Votre cousin Malik est avocat.
Il vous aidera à nous protéger.

862
00:39:09,335 --> 00:39:10,961
Tu ne peux pas le laisser
s'en sortir avec ça.

863
00:39:11,045 --> 00:39:12,462
Nous avons tous de mauvais jours.

864
00:39:12,546 --> 00:39:15,007
Pourquoi devrait-il être pénalisé
pour ça, Z ?

865
00:39:15,091 --> 00:39:17,009
Ce n'est pas ton ami, Fawzi.

866
00:39:22,556 --> 00:39:24,975
Je veux officiellement
me présenter.

867
00:39:25,059 --> 00:39:26,518
Je m'appelle Fawzi Kamel.

868
00:39:26,602 --> 00:39:28,645
Et oui, bien sûr,

869
00:39:28,729 --> 00:39:31,189
Je devrais probablement
faites ce que ma femme insiste.

870
00:39:31,273 --> 00:39:34,443
Elle a généralement raison,
aussi exaspérant que cela puisse être.

871
00:39:34,527 --> 00:39:36,737
Et si tu lui dis que je l'ai dit,

872
00:39:36,821 --> 00:39:38,238
je vais te laisser tomber
loin du trottoir

873
00:39:38,322 --> 00:39:40,699
alors tu prends ton pantalon
trempé dans une flaque d'eau.

874
00:39:40,783 --> 00:39:44,703
Mais vraiment, même si je veux
pour poster la vidéo,

875
00:39:44,787 --> 00:39:46,496
que va-t-il réellement faire ?

876
00:39:46,580 --> 00:39:48,832
Ça m'a coûté mon travail ?

877
00:39:52,294 --> 00:39:54,338
Je suis venu dans ce pays
il y a 15 ans

878
00:39:54,422 --> 00:39:56,381
avec un diplôme
en génie civil.

879
00:39:56,465 --> 00:39:58,633
Mais aux États-Unis,
le diplôme n’était pas bon.

880
00:39:58,717 --> 00:40:01,720
Alors mon oncle m'a trouvé un travail
chez Lenny's Limos.

881
00:40:01,804 --> 00:40:04,806
Je travaillais la nuit,
fréquentait l'école le jour.

882
00:40:04,890 --> 00:40:07,059
Mais ce n’était pas viable.

883
00:40:07,143 --> 00:40:12,064
Contrairement à mon cousin, l'avocat,
J'avais une famille.

884
00:40:12,148 --> 00:40:14,232
Conduire est devenu ma vie.

885
00:40:14,316 --> 00:40:18,612
Tout allait bien, puis Uber est arrivé
et amélioré la conduite.

886
00:40:18,696 --> 00:40:20,614
Pendant un temps,
ça m'a donné l'opportunité

887
00:40:20,698 --> 00:40:23,700
travailler pour moi,
choisir mes propres horaires,

888
00:40:23,784 --> 00:40:25,411
rapporter plus de salaire à la maison.

889
00:40:28,497 --> 00:40:29,665
Merci, monsieur.

890
00:40:34,795 --> 00:40:37,881
J'en prenais trois fois plus
sur ce voyage précis.

891
00:40:37,965 --> 00:40:40,967
Mais ce sont les hauts et les bas
de l'entreprise, non ?

892
00:40:41,051 --> 00:40:44,430
J'ai de l'espoir, en sera ah,
les choses iront mieux.

893
00:40:49,518 --> 00:40:53,105
Mes amis et moi étions
Les premiers chauffeurs de M. Kalanick.

894
00:40:53,189 --> 00:40:55,315
Nous l'avons aidé à construire
cette entreprise.

895
00:40:55,399 --> 00:40:58,026
Il a dit que nous étions
ses partenaires commerciaux,

896
00:40:58,110 --> 00:41:02,322
alors j'ai doublé et fait un
investissement dans notre partenariat.

897
00:41:02,406 --> 00:41:05,909
J'ai acheté un nouveau véhicule de luxe
avec l'aide du financement Uber

898
00:41:05,993 --> 00:41:08,286
pour répondre aux normes Uber Black,

899
00:41:08,370 --> 00:41:12,624
mais les incitations étendues
et les tarifs réduits,

900
00:41:12,708 --> 00:41:15,919
les paiements
sont désormais impossibles.

901
00:41:16,003 --> 00:41:19,256
M. Kalanick refuse d'aider.

902
00:41:23,052 --> 00:41:25,092
Est-ce ainsi que tu traites
un partenaire ?

903
00:41:43,906 --> 00:41:46,009
Eh bien, M. Kalanick pourrait poursuivre
si vous publiez la vidéo,

904
00:41:46,033 --> 00:41:47,784
mais il ne le fera probablement pas.

905
00:41:47,868 --> 00:41:50,162
Cela ne fera que le rendre pire.

906
00:41:50,246 --> 00:41:53,707
Puis-je toujours travailler pour Uber
si je poste la vidéo ?

907
00:41:53,791 --> 00:41:56,502
Vous pouvez, mais vous ne pouvez pas
avoir un travail beaucoup plus longtemps.

908
00:41:58,754 --> 00:41:59,880
Pourquoi donc?

909
00:42:29,285 --> 00:42:31,036
Il n'y a pas de chauffeur.

910
00:42:31,120 --> 00:42:32,204
Putain de merde !

911
00:42:32,288 --> 00:42:35,207
Il n'y a pas de putain de chauffeur.

912
00:42:35,291 --> 00:42:37,542
Je suis venu jusqu'au bout
de Primm.

913
00:42:37,626 --> 00:42:40,212
Cent cinquante milles.

914
00:42:40,296 --> 00:42:42,506
Mais ton permis
a été refusé.

915
00:42:43,966 --> 00:42:45,217
Troisièmement, la sécurité.

916
00:42:46,635 --> 00:42:48,178
Mec, tu as des couilles
de titane.

917
00:42:48,262 --> 00:42:50,514
Nous avons assez attendu, TK.

918
00:42:50,598 --> 00:42:53,850
Il n'y a aucun moyen pour les gars de Google
je penserai que nous avons prévu cela.

919
00:42:53,934 --> 00:42:56,895
J'ai reçu d'autres offres
et les a refusés.

920
00:42:56,979 --> 00:42:59,106
Votre offre est en cours
être le meilleur.

921
00:43:00,733 --> 00:43:02,526
Alors je le prends.

922
00:43:04,653 --> 00:43:05,904
On fait ça ?

923
00:43:05,988 --> 00:43:08,616
Nous le sommes certainement, mec.

924
00:43:10,117 --> 00:43:11,869
Il se débarrasse des chauffeurs.

925
00:43:13,996 --> 00:43:15,873
Qu'est-ce que tu vas faire?

926
00:43:18,000 --> 00:43:21,670
Quoi que dise M. Kalanick,
Je ne suis pas une victime.

927
00:43:21,754 --> 00:43:23,713
Je ne blâme personne,
pas même lui,

928
00:43:23,797 --> 00:43:25,757
pour ma situation.

929
00:43:25,841 --> 00:43:28,343
En fait, je suis d'accord avec lui.

930
00:43:28,427 --> 00:43:30,220
Quand un homme fait un choix,

931
00:43:30,304 --> 00:43:33,140
il doit vivre
avec ses conséquences.

932
00:43:35,643 --> 00:43:36,852
Baise-le.

933
00:43:38,687 --> 00:43:40,146
Alors pas d'éloge funèbre ?

934
00:43:41,815 --> 00:43:43,775
Ouais, eh bien, j'ai appris
quelque chose à ce sujet.

935
00:43:43,859 --> 00:43:45,986
Peu importe à quel point vous essayez,

936
00:43:46,070 --> 00:43:47,946
tu ne peux pas arrêter les gens
de l'écriture

937
00:43:48,030 --> 00:43:49,865
tout ce qu'ils veulent de toi.

938
00:44:10,552 --> 00:44:13,305
Salut, Emil Michael,
Directeur commercial.

939
00:44:13,389 --> 00:44:16,391
-Michael Wolff.
- Ouais, ouais. J'ai lu quelque chose sur toi.

940
00:44:16,475 --> 00:44:17,601
Critique des médias.

941
00:44:19,895 --> 00:44:21,563
Je vais porter un toast à ça.

942
00:44:21,647 --> 00:44:24,399
Accueillir. Bienvenue à tous.

943
00:44:24,483 --> 00:44:27,110
Juste un doux rappel que ceci
est le Vegas des dîners.

944
00:44:27,194 --> 00:44:28,737
Nous sommes officieux.

945
00:44:28,821 --> 00:44:31,906
Mais d'abord, s'il vous plaît, donnez
un accueil chaleureux à New York

946
00:44:31,990 --> 00:44:34,492
au PDG d'Uber,
Travis Kalanick.

947
00:44:36,870 --> 00:44:37,913
Oups-oups ! savoirs traditionnels!

948
00:44:39,915 --> 00:44:42,459
Merci. Merci, Jill.

949
00:44:42,543 --> 00:44:44,044
Et merci
à Arianna Huffington,

950
00:44:44,128 --> 00:44:45,879
dont la contribution inestimable

951
00:44:45,963 --> 00:44:47,339
m'a fait
pas seulement un meilleur PDG,

952
00:44:47,423 --> 00:44:49,466
mais légitime un homme meilleur.

953
00:44:55,597 --> 00:44:57,349
Les coudes dehors.

954
00:44:57,433 --> 00:44:59,351
L'ego personnifié.

955
00:44:59,435 --> 00:45:00,560
Connard.

956
00:45:00,644 --> 00:45:02,145
Ce sont juste
quelques-unes des façons

957
00:45:02,229 --> 00:45:03,855
je me suis entendu
dépeints dans les médias.

958
00:45:03,939 --> 00:45:05,106
Et tu sais quoi ?

959
00:45:05,190 --> 00:45:07,067
Juste assez, putain.

960
00:45:07,151 --> 00:45:09,486
J'ai été tellement occupé
sur ma mouture,

961
00:45:09,570 --> 00:45:11,404
je n'ai pas pris le temps
pour te montrer

962
00:45:11,488 --> 00:45:14,658
que je ne suis pas un rapace
industriel.

963
00:45:14,742 --> 00:45:18,036
Je suis juste un homme qui gère
une vision qui change le monde

964
00:45:18,120 --> 00:45:19,996
c'est dépassant
toutes les attentes.

965
00:45:20,080 --> 00:45:22,583
Je veux dire, pas le mien,
mais, euh...

966
00:45:23,751 --> 00:45:24,876
Ouais, donc ça...

967
00:45:24,960 --> 00:45:26,169
C'est de ça qu'il s'agit ce soir :

968
00:45:26,253 --> 00:45:27,462
Apprendre à se connaître,

969
00:45:27,546 --> 00:45:29,214
échanger des idées,

970
00:45:29,298 --> 00:45:31,658
et j'espère faire le monde
un meilleur endroit.

971
00:45:32,926 --> 00:45:34,969
Tout d’abord, permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle Travis.

972
00:45:35,053 --> 00:45:38,348
Je suis le fondateur et PDG
d'Uber.

973
00:45:38,432 --> 00:45:40,642
Et contrairement à ce que
tu as peut-être lu,

974
00:45:40,726 --> 00:45:43,061
Je ne suis pas un monstre.

975
00:45:43,145 --> 00:45:44,562
Acclamations.

976
00:45:44,646 --> 00:45:46,064
Travis.

977
00:45:48,692 --> 00:45:50,735
Très bien,
alors qui a des questions ?

978
00:45:50,819 --> 00:45:52,278
Frappez-moi.

979
00:45:52,362 --> 00:45:54,030
Un vrai discours.

980
00:45:54,114 --> 00:45:55,714
Vous devez nous détester, les gars de la presse,
hein, Travis ?

981
00:45:57,493 --> 00:45:58,910
Oh non, non.

982
00:45:58,994 --> 00:46:01,204
Non, c'est tout à fait...
Bien au contraire.

983
00:46:01,288 --> 00:46:03,016
Tu sais, c'est si facile
pour se laisser entraîner là-dedans.

984
00:46:03,040 --> 00:46:05,125
"Tu me poignardes le dos,
Je poignarde le tien."

985
00:46:05,209 --> 00:46:07,043
Mais en réalité, nous devrions être
travailler ensemble.

986
00:46:07,127 --> 00:46:08,628
Nous sommes tous dans la même équipe,

987
00:46:08,712 --> 00:46:10,023
nous essayons tous de faire
la même chose.

988
00:46:10,047 --> 00:46:11,756
Aidez le monde
rendre la vie meilleure.

989
00:46:11,840 --> 00:46:13,800
Je veux dire, c'est ce que je veux.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

990
00:46:14,094 --> 00:46:15,970
Bien sûr. C'est ce que je veux.

991
00:46:16,102 --> 00:46:17,470
Bien.

992
00:46:17,554 --> 00:46:20,765
Hé, content que tu aies pu venir.

993
00:46:20,849 --> 00:46:24,186
Je veux que tu rencontres Emil.

994
00:46:25,979 --> 00:46:29,691
Il est le directeur commercial
chez Uber.

995
00:46:29,775 --> 00:46:31,109
Ben vient de BuzzFeed.

996
00:46:31,193 --> 00:46:32,694
Ravi de vous rencontrer.

997
00:46:32,778 --> 00:46:35,739
Je ne connaissais pas BuzzFeed
nous faisait la grâce

998
00:46:35,823 --> 00:46:37,282
avec leur présence ce soir.

999
00:46:37,366 --> 00:46:38,742
Michael m'a invité.

1000
00:46:38,826 --> 00:46:40,243
Je ne peux pas laisser un steak gratuit
aller à la poubelle.

1001
00:46:40,327 --> 00:46:41,619
Ouais.

1002
00:46:41,703 --> 00:46:42,972
Ma fille de communication
j'ai dit que ce soir était pour,

1003
00:46:42,996 --> 00:46:44,156
tu sais,
journalistes sérieux.

1004
00:46:44,206 --> 00:46:46,291
Ce n'est pas le premier mot auquel je pense

1005
00:46:46,375 --> 00:46:47,917
quand j'entends "BuzzFeed".

1006
00:46:48,001 --> 00:46:49,461
- Sans vouloir vous offenser.
- Aucun pris.

1007
00:46:49,545 --> 00:46:52,630
Je suis juste content que tu n'aies pas mentionné
lolcats.

1008
00:46:56,593 --> 00:46:58,303
À de nouveaux amis, hein ?

1009
00:46:58,387 --> 00:46:59,804
Bienvenue, Ben de BuzzFeed.

1010
00:46:59,888 --> 00:47:02,975
Un vrai journaliste en...

1011
00:47:04,476 --> 00:47:06,311
vêtements de liste.

1012
00:47:23,287 --> 00:47:24,829
Dis-moi la vérité, Émile.

1013
00:47:24,913 --> 00:47:26,498
Que se passe-t-il avec ce dîner ?

1014
00:47:26,582 --> 00:47:28,333
Pourquoi cette volte-face
sur votre politique de presse ?

1015
00:47:28,417 --> 00:47:30,668
Oh. J'en ai marre d'être
mal représenté.

1016
00:47:30,752 --> 00:47:33,881
Tu as l'impression d'avoir été
traité injustement par nous ?

1017
00:47:35,007 --> 00:47:36,633
Vous êtes cool tous les deux.

1018
00:47:36,717 --> 00:47:39,511
Ouais, mais certains de tes
les collègues n’ont aucun froid.

1019
00:47:39,595 --> 00:47:41,763
Nous ne serions même pas là
ce soir

1020
00:47:41,847 --> 00:47:43,973
si ce n'était pas le cas
pour Olivia Lungociu.

1021
00:47:44,057 --> 00:47:45,475
- Vous la connaissez ?
- Ouais, je la connais.

1022
00:47:45,559 --> 00:47:46,810
Elle est dure.

1023
00:47:46,894 --> 00:47:48,353
Elle n'est pas fan d'Uber.

1024
00:47:48,437 --> 00:47:50,605
Elle essaie de nous tuer, mec.

1025
00:47:50,689 --> 00:47:54,317
Elle dit les femmes
je ne devrais pas prendre Ubers,

1026
00:47:54,401 --> 00:47:57,320
qu'ils sont plus en sécurité en prenant un taxi.

1027
00:47:57,404 --> 00:47:59,864
Et si une pauvre femme
lit son article,

1028
00:47:59,948 --> 00:48:02,492
prend un taxi à la place,
et se fait agresser ?

1029
00:48:02,576 --> 00:48:04,702
Ce n'est pas notre faute.
C'est à elle.

1030
00:48:05,051 --> 00:48:07,512
Ne serait-ce pas
sur le chauffeur de taxi ?

1031
00:48:09,166 --> 00:48:11,000
Tu vois ce que je veux dire, Ben.

1032
00:48:13,837 --> 00:48:15,717
Et si on lui donnait un avant-goût
de sa propre médecine ?

1033
00:48:17,549 --> 00:48:20,593
je ne sais pas,
dépenser un million de dollars pour, euh,

1034
00:48:20,677 --> 00:48:24,013
embaucher quelques journalistes
et opposer les gens à...

1035
00:48:24,097 --> 00:48:25,265
Pour la creuser.

1036
00:48:27,434 --> 00:48:29,310
Tu ne peux pas être sérieux.

1037
00:48:29,394 --> 00:48:31,229
Cancer grave.

1038
00:48:32,606 --> 00:48:34,686
Je veux dire, nous devrions le faire.
Nous pouvons.

1039
00:48:35,567 --> 00:48:38,069
Peut-être que nous le sommes.

1040
00:48:38,153 --> 00:48:40,073
Je ne sais pas.

1041
00:48:42,324 --> 00:48:44,909
Ils pourraient la fouiller,
tu sais, la vie personnelle,

1042
00:48:44,993 --> 00:48:46,119
ou celle de sa famille.

1043
00:48:47,663 --> 00:48:50,540
Aidez-nous à riposter
contre sa négativité.

1044
00:48:59,758 --> 00:49:03,720
Pour moi, le dîner parfait
est une séance des vivants

1045
00:49:03,804 --> 00:49:06,681
pour remonter le moral des gens
qui sont déjà en vie.

1046
00:49:08,725 --> 00:49:11,060
En parlant de douceur.

1047
00:49:11,144 --> 00:49:14,772
Regarde cet animal, c'est un bijou
Travis m'a fêté avec.

1048
00:49:15,051 --> 00:49:17,694
- C'est divin, non ?
- Oh!

1049
00:49:18,023 --> 00:49:20,695
La plupart des PDG n'ont pas
une relation si douce

1050
00:49:20,779 --> 00:49:22,113
avec les membres de leur conseil d'administration.

1051
00:49:22,197 --> 00:49:24,324
Est-ce qu'Arianna
ton préféré ?

1052
00:49:25,659 --> 00:49:28,036
Eh bien, officiellement,

1053
00:49:28,120 --> 00:49:30,280
j'aime tout
les membres de mon conseil d'administration également.

1054
00:49:31,957 --> 00:49:33,625
Officieusement...

1055
00:49:33,709 --> 00:49:36,128
si je pouvais avoir un tableau
plein d'Arianes...

1056
00:49:37,504 --> 00:49:39,297
je tuerais
le reste moi-même.

1057
00:49:40,841 --> 00:49:43,801
C'est ça le truc
à propos de Lungociu.

1058
00:49:43,885 --> 00:49:45,470
Elle joue la sainte,

1059
00:49:45,554 --> 00:49:47,639
mais elle est tout sauf,
tu sais.

1060
00:49:47,723 --> 00:49:49,307
Si les gens savaient...

1061
00:49:49,391 --> 00:49:52,477
...ce que je fais d'elle...

1062
00:49:52,561 --> 00:49:53,937
comment cela changerait-il la façon

1063
00:49:54,021 --> 00:49:55,522
son rapport est-il reçu ?

1064
00:49:57,315 --> 00:49:58,442
Qu'est ce que c'est?

1065
00:50:01,403 --> 00:50:03,988
C'est une salope
qui trompe son mari.

1066
00:50:04,072 --> 00:50:05,990
Whoa, je lance
ce mot en S autour

1067
00:50:06,074 --> 00:50:08,284
comme Indiana Jones
fait son fouet.

1068
00:50:08,368 --> 00:50:10,488
je ne le dirais pas
si ce n'était pas des faits.

1069
00:50:11,455 --> 00:50:13,165
Alors vous avez creusé en elle.

1070
00:50:14,583 --> 00:50:16,376
Et si on vous découvrait ?

1071
00:50:16,460 --> 00:50:19,170
Uber ne serait-il pas l'histoire,
pas Olivia ?

1072
00:50:19,254 --> 00:50:20,880
Ce ne serait pas un problème.

1073
00:50:20,964 --> 00:50:23,341
Personne ne saurait que c'était nous.

1074
00:50:23,425 --> 00:50:25,551
Tu viens de me le dire.

1075
00:50:34,269 --> 00:50:36,389
Vous m'avez eu là.

1076
00:50:38,815 --> 00:50:40,191
Si vous voulez bien m'excuser.

1077
00:50:40,275 --> 00:50:41,610
Je dois me cogner la tête.

1078
00:50:50,452 --> 00:50:52,537
Vous savez ce qui se passe ensuite.

1079
00:50:57,876 --> 00:50:59,711
Voyons
une prochaine acquisition possible

1080
00:50:59,795 --> 00:51:01,462
pour que nous puissions enfin
surmonte cette putain de...

1081
00:51:01,546 --> 00:51:02,922
Comment as-tu pu, Émile ?

1082
00:51:07,469 --> 00:51:09,389
Comment pourrais-je quoi ?

1083
00:51:15,393 --> 00:51:17,186
Le dîner était officieux.

1084
00:51:17,270 --> 00:51:19,397
Ce n'est pas ça
tu devrais le dire en premier.

1085
00:51:19,481 --> 00:51:21,024
Ce que vous devriez dire en premier, c'est :

1086
00:51:21,108 --> 00:51:23,401
Ce n'est pas vrai.

1087
00:51:23,485 --> 00:51:26,362
Oh, ça rend ça doublement stupide
que tu l'as dit à voix haute, Emil.

1088
00:51:26,446 --> 00:51:28,906
- Jésus-Christ.
- Comment ça marche,

1089
00:51:28,990 --> 00:51:30,908
nous faisons les choses,
vous réparez les choses.

1090
00:51:30,992 --> 00:51:33,304
Surtout quand l'événement en
la question est celle que vous avez définie,

1091
00:51:33,328 --> 00:51:34,954
tu as garanti.

1092
00:51:35,038 --> 00:51:36,789
Si nous étions dans la mafia
en ce moment,

1093
00:51:36,873 --> 00:51:38,750
ce ne serait pas Emil
sur la sellette.

1094
00:51:38,834 --> 00:51:41,586
Ce serait celui qui nous a accompagné
dans la pièce pleine d'hommes aux boutons.

1095
00:51:46,716 --> 00:51:47,716
Merci.

1096
00:51:58,061 --> 00:52:00,605
Ouais, donc c'était
un événement calamiteux,

1097
00:52:00,689 --> 00:52:03,274
surtout parce qu'on nous a menti
par des journalistes sans scrupules.

1098
00:52:03,358 --> 00:52:06,402
Mais tu sais quoi,
ma résolution cette année était,

1099
00:52:06,486 --> 00:52:08,646
je n'allais pas
être abattu par...

1100
00:52:10,198 --> 00:52:11,908
Tu sais ce qui me rend heureux ?

1101
00:52:11,992 --> 00:52:14,452
Faire des choses que les autres
je pense que c'était impossible.

1102
00:52:14,536 --> 00:52:16,287
Et c'est ce que je fais.

1103
00:52:16,371 --> 00:52:19,207
Avec la Chine et avec chauffeur en moins,
Je fais l'impossible.

1104
00:52:19,291 --> 00:52:21,709
Mais des gens comme Ben Smith,

1105
00:52:21,793 --> 00:52:25,797
ils détestent juste voir
les gagnants gagnent.

1106
00:52:25,881 --> 00:52:27,403
Alors ils nous démolirent,

1107
00:52:27,488 --> 00:52:29,485
les fait se sentir mieux
à propos de leur triste petite vie.

1108
00:52:29,509 --> 00:52:30,843
Je veux dire, Olivia Lungociu,

1109
00:52:30,927 --> 00:52:32,970
est-ce qu'elle vraiment
je dois écrire une histoire

1110
00:52:33,054 --> 00:52:35,973
à propos de l'accès aux données d'Uber
autorisations ?

1111
00:52:36,057 --> 00:52:37,183
Qui s'en soucie?

1112
00:52:37,267 --> 00:52:38,810
Ce n'est pas une histoire, non ?

1113
00:52:38,894 --> 00:52:40,496
Mais elle l'a fait
parce qu'elle veut de l'attention.

1114
00:52:40,520 --> 00:52:42,271
Et elle a attiré ton attention,
n'est-ce pas ?

1115
00:52:42,355 --> 00:52:44,315
Et puis Ben Smith
j'ai eu celui de tout le monde.

1116
00:52:44,399 --> 00:52:46,839
Et c'est pourquoi je suis assis ici
devant vous aujourd'hui.

1117
00:52:50,113 --> 00:52:53,324
Votre mépris total pour la vie privée,
c'est pourquoi vous êtes ici aujourd'hui.

1118
00:52:53,408 --> 00:52:56,494
Ton besoin rapace de gagner
c'est pourquoi vous êtes ici aujourd'hui.

1119
00:52:56,578 --> 00:52:59,497
Pas parce qu'un journaliste
a fait son travail.

1120
00:52:59,581 --> 00:53:02,542
Travis, c'est tout toi.
Vous devez voir ça.

1121
00:53:02,626 --> 00:53:04,211
S'il te plaît, dis-moi que tu vois ça.

1122
00:53:07,672 --> 00:53:10,091
OK, je te défie.

1123
00:53:10,175 --> 00:53:14,679
Je vois à quel point c'était imprudent,
rapace, comme tu dis,

1124
00:53:14,763 --> 00:53:17,765
mais c'est ce que ça veut dire
être un perturbateur.

1125
00:53:17,849 --> 00:53:19,684
Tu veux me punir
pour incarner

1126
00:53:19,768 --> 00:53:21,477
l'esprit
qui a construit la vallée,

1127
00:53:21,561 --> 00:53:23,855
qui a construit ce bâtiment qui
nous sommes assis en ce moment ?

1128
00:53:23,939 --> 00:53:26,357
Je ne sais pas, je devrais peut-être,

1129
00:53:26,441 --> 00:53:29,026
mais je dois être
putain, qui suis-je ?

1130
00:53:29,110 --> 00:53:31,430
Parce que la fin de la journée,
c'est tout ce que j'ai.

1131
00:53:32,948 --> 00:53:35,241
Eh bien, j'ai des nouvelles
pour vous, M. Kalanick.

1132
00:53:35,325 --> 00:53:37,410
Vous et Uber n'êtes plus
les perturbateurs.

1133
00:53:37,494 --> 00:53:40,371
Maintenant tu es l'establishment,
tu sais, alors fais comme ça.

1134
00:53:40,455 --> 00:53:42,832
Et tu peux commencer
en ne défiant jamais

1135
00:53:42,916 --> 00:53:44,542
à nouveau notre politique de confidentialité.

1136
00:53:47,963 --> 00:53:49,881
Attends, tu es...

1137
00:53:49,965 --> 00:53:51,340
tu ne tues pas Uber ?

1138
00:53:51,424 --> 00:53:53,050
Je suis là pour t'arrêter
de le tuer,

1139
00:53:53,134 --> 00:53:55,334
que tu sembles
presque déterminé à le faire.

1140
00:53:57,806 --> 00:53:59,516
Merci.

1141
00:54:02,185 --> 00:54:04,980
Brisez à nouveau les règles,
nous ne prendrons pas la peine d'appeler.

1142
00:54:06,982 --> 00:54:11,194
Donc ça aurait pu être juste
comme un déguisement de 20 minutes ?

1143
00:54:12,658 --> 00:54:14,864
Nous avions besoin de connaître l'étendue
du subterfuge d'Uber

1144
00:54:14,948 --> 00:54:16,240
avant de prendre notre décision.

1145
00:54:16,324 --> 00:54:18,159
Oh, alors tu pêchais.

1146
00:54:18,243 --> 00:54:19,871
Avez-vous déjà utilisé

1147
00:54:19,956 --> 00:54:22,163
votre programme de suivi des moyens
autre que la sécurité des clients

1148
00:54:22,247 --> 00:54:23,915
ou lutter contre la fraude ?

1149
00:54:23,999 --> 00:54:25,416
Bien sûr que non.

1150
00:54:25,500 --> 00:54:27,500
Comme je l'ai dit,
Je ne suis pas un monstre.

1151
00:54:37,137 --> 00:54:38,596
Euh, encore une chose.

1152
00:54:38,680 --> 00:54:40,563
Tu devrais savoir
tu as fini en Chine.

1153
00:54:40,648 --> 00:54:42,872
Apple va investir
un milliard de dollars

1154
00:54:42,957 --> 00:54:44,936
dans Didi Chuxing
dans les mois à venir,

1155
00:54:45,020 --> 00:54:47,325
et nous ferons la même chose dans chaque
territoire dans lequel vous vous trouvez

1156
00:54:47,410 --> 00:54:49,816
si jamais tu
sortez à nouveau des limites.

1157
00:54:58,908 --> 00:55:01,994
D'ailleurs,
Eddy connaissait Steve.

1158
00:55:02,078 --> 00:55:03,996
Je le connaissais aussi
comme n'importe qui pourrait le faire,

1159
00:55:04,080 --> 00:55:05,623
et je peux vous le dire.

1160
00:55:05,707 --> 00:55:08,835
Steve aurait
je t'ai compris, Travis.

1161
00:55:11,880 --> 00:55:14,120
Je ne t'aurais pas aimé
beaucoup cependant.

1162
00:55:51,586 --> 00:55:55,047
Eh bien,
une personne peut travailler.

1163
00:55:55,131 --> 00:55:58,342
Une soif méchante, méchante.

1164
00:55:58,426 --> 00:56:03,556
Après une dure journée
De rien du tout.

1165
00:56:06,601 --> 00:56:08,269
L'été est passé.

1166
00:56:08,353 --> 00:56:10,730
C'est trop tard
Pour couper l'herbe.

1167
00:56:13,149 --> 00:56:16,319
Il n'y a pas grand chose
Ratisser quand même.

1168
00:56:16,403 --> 00:56:17,946
En automne.

1169
00:56:20,573 --> 00:56:25,662
Et parfois
Je ne suis tout simplement pas d'humeur.

1170
00:56:27,705 --> 00:56:29,999
Pour prendre ma place à l'arrière.

1171
00:56:30,083 --> 00:56:32,502
Avec les grandes gueules.

1172
00:56:34,546 --> 00:56:37,548
Tu es comme une image
Sur le frigo.

1173
00:56:37,632 --> 00:56:40,135
Ce n'est jamais stocké
Avec de la nourriture.

1174
00:56:42,053 --> 00:56:43,554
Avant, je vivais à la maison.

1175
00:56:43,638 --> 00:56:47,100
Maintenant, je reste à la maison.

1176
00:56:49,436 --> 00:56:54,899
Et tout le monde veut
Être spécial ici.

1177
00:56:57,337 --> 00:57:00,745
C'est celui de Levandowski
ordinateur portable de travail, oui ?

1178
00:57:00,830 --> 00:57:01,572
À peine.

1179
00:57:01,656 --> 00:57:03,074
Il ne l'a utilisé qu'une seule fois.

1180
00:57:03,158 --> 00:57:04,242
Je ne vois rien.

1181
00:57:07,912 --> 00:57:09,455
Attends, il...

1182
00:57:09,539 --> 00:57:11,225
Levandowski installé
un nouveau système d'exploitation.

1183
00:57:11,249 --> 00:57:13,626
Laisse-moi... Oh, c'est parti.

1184
00:57:13,710 --> 00:57:17,338
Il a téléchargé 9,7 Go
hors de ses serveurs de projet,

1185
00:57:17,422 --> 00:57:20,049
puis effacé l'ordinateur.

1186
00:57:21,843 --> 00:57:23,094
Quoi?

1187
00:57:23,178 --> 00:57:26,222
Il a cherché sur Google comment frotter
un ordinateur portable.

1188
00:57:26,306 --> 00:57:28,641
Et nous sommes un putain de Google.

1189
00:57:34,606 --> 00:57:36,483
Vous venez de battre Tim Cook.

1190
00:57:40,528 --> 00:57:42,238
Le PCC et tous les autres,

1191
00:57:42,322 --> 00:57:44,991
ils ne laisseront pas Uber
survivre en Chine.

1192
00:57:47,952 --> 00:57:49,078
Nous avons terminé.

1193
00:57:52,624 --> 00:57:57,170
Je vais prendre un très gros whisky
À toi en tout cas.

1194
00:58:00,048 --> 00:58:04,468
Et tout le monde veut
Être à quelqu'un...

1195
00:58:04,552 --> 00:58:07,221
Arianna m'a dit
à propos de ton petit déjeuner.

1196
00:58:07,305 --> 00:58:11,016
Cette femme parle comme elle
écrit des horoscopes sur Internet.

1197
00:58:11,100 --> 00:58:13,978
Parvient complètement à obscurcir
quel que soit son véritable agenda

1198
00:58:14,063 --> 00:58:16,523
et le design qu'elle a sur Travis
et l'entreprise.

1199
00:58:17,082 --> 00:58:19,083
Mais ce n'est pas pour ça que vous êtes ici.

1200
00:58:19,605 --> 00:58:21,607
C'est une conversation sur le bourbon ?

1201
00:58:22,237 --> 00:58:23,571
- Putain.
- Quoi?

1202
00:58:23,655 --> 00:58:25,698
Cela pourrait être
pour une fête aussi.

1203
00:58:25,782 --> 00:58:27,074
C'est ça ?

1204
00:58:27,158 --> 00:58:28,660
Non.

1205
00:58:31,329 --> 00:58:33,497
Google m'a appelé.

1206
00:58:33,581 --> 00:58:35,708
Ce n'est pas bon.

1207
00:58:46,052 --> 00:58:49,138
Si c'est à propos de la putain
article, nous nous en occupons...

1208
00:58:49,222 --> 00:58:51,515
Ce feu est s'mores
lors d'un putain de barbecue

1209
00:58:51,599 --> 00:58:53,684
- par rapport à ce blazer.
- Pourquoi? Ce qui s'est passé?

1210
00:58:53,768 --> 00:58:55,352
Vos amis chez Google.

1211
00:58:55,436 --> 00:58:57,188
Et eux ?

1212
00:58:57,272 --> 00:58:58,689
Tu les as transformés
en ennemis.

1213
00:58:58,773 --> 00:59:00,608
Ils poursuivent
sur Levandowski.

1214
00:59:00,692 --> 00:59:03,861
Et pas seulement Uber.
Ils vous poursuivent personnellement.

1215
00:59:05,572 --> 00:59:07,007
Il est peut-être temps de se lever,
Travis.

1216
00:59:07,031 --> 00:59:09,284
Je ne me recroqueville pas.

1217
00:59:10,785 --> 00:59:13,412
Eh bien, alors,
il est peut-être temps de courir.

1218
00:59:13,496 --> 00:59:16,040
J'ai reconnu le nom.

1219
00:59:16,124 --> 00:59:19,585
Je ne pouvais pas arrêter de regarder
Au visage

1220
00:59:19,669 --> 00:59:22,422
Je ne reverrais jamais